1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:08,363 --> 00:01:09,614
كورنيليا فان جوردر
(التعليق الصوتي): هذا

3
00:01:09,823 --> 00:01:12,408
هو منزل أوكس
في البلاد التي

4
00:01:12,618 --> 00:01:14,619
لقد استأجرت لفصل الصيف.

5
00:01:14,828 --> 00:01:18,706
كمؤلف، أكتب الحكايات
من الغموض والقتل.

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
لكن الأشياء التي
حدث في هذا المنزل

7
00:01:20,751 --> 00:01:25,213
كانت أكثر روعة بكثير من أي شيء آخر
القصة التي سبق لي أن نشرتها.

8
00:01:25,422 --> 00:01:29,092
أحضرت طاقمًا من الخدم
من شقتي في المدينة

9
00:01:29,301 --> 00:01:32,512
وخادمتي ليزي ألين التي كانت كذلك
كان معي ما يقرب من 20 عاما.

10
00:01:36,809 --> 00:01:37,391
ليزي؟

11
00:01:40,187 --> 00:01:40,812
نعم يا آنسة كورنيليا؟

12
00:01:41,021 --> 00:01:42,647
كورنيليا فان جوردر:
هل السيارة جاهزة؟

13
00:01:42,856 --> 00:01:44,774
انها عند الباب.

14
00:01:44,983 --> 00:01:45,441
ينظر.

15
00:01:45,651 --> 00:01:46,234
جلالة الملك؟

16
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
الآنسة كورنيليا، هؤلاء خدم
لقد أحضرت من الشقة

17
00:01:48,862 --> 00:01:51,114
يتحدثون عنه
الخروج علينا.

18
00:01:51,323 --> 00:01:53,241
حقًا؟

19
00:01:53,450 --> 00:01:54,659
حسنا، أنا أعرفهم
لا أحب ذلك هنا.

20
00:01:54,868 --> 00:01:57,870
لكنني لم أفكر
كان الأمر بهذا السوء.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,747
حسنا، لقد كانوا يسمعون
أشياء عن القاتل

22
00:01:59,957 --> 00:02:02,375
أن استدعاء الشرطة
الخفافيش، وجرائم القتل

23
00:02:02,584 --> 00:02:05,294
الذي ارتكبه
هنا في الشتاء الماضي.

24
00:02:05,504 --> 00:02:08,131
الآن الناس يقولون
لقد عاد مرة أخرى.

25
00:02:08,340 --> 00:02:10,758
حسنا، كيف يمكنهم ذلك
كن متأكدا من ذلك؟

26
00:02:10,968 --> 00:02:12,593
هل ارتكب جريمة أخرى؟

27
00:02:12,803 --> 00:02:15,596
لا، ليس بعد، ولكن ذلك
لا أقول أنه لن يفعل ذلك.

28
00:02:15,806 --> 00:02:17,014
وهنا شيء آخر.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,475
لقد سمعت عن
الخفافيش لديهم هنا--

30
00:02:19,685 --> 00:02:21,769
الخفافيش الحيوانية، وهي من النوع الذي يطير.

31
00:02:21,979 --> 00:02:23,062
نعم نعم.

32
00:02:23,272 --> 00:02:24,689
انظروا ماذا يقول
في هذه المجلة.

33
00:02:24,898 --> 00:02:26,816
هذا تقرير من
وزارة الصحة بالولاية.

34
00:02:27,025 --> 00:02:30,111
وفيه قول بعض
منهم الخفافيش مسعورة.

35
00:02:30,320 --> 00:02:30,987
حسنًا.

36
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
وهذا ليس كل شيء.

37
00:02:33,699 --> 00:02:37,034
الآن هناك إشاعة تدور
أنه كان الخفاش نفسه،

38
00:02:37,244 --> 00:02:39,662
القاتل أعني ذلك
أطلقوا سراح الخفافيش المسعورة

39
00:02:39,872 --> 00:02:40,830
في هذا الحي.

40
00:02:41,039 --> 00:02:43,166
أوه، هذا سخيف.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,294
حسنا، مدبرة المنزل،
الطباخ، كبير الخدم،

42
00:02:46,503 --> 00:02:48,796
والطابق العلوي
خادمة لا أعتقد ذلك.

43
00:02:49,006 --> 00:02:51,215
حسنا، لا أستطيع المساعدة
ما يعتقدون.

44
00:02:51,425 --> 00:02:53,217
إذا كان مثل هذا الهراء الهستيري
يمكن أن يخيفهم

45
00:02:54,261 --> 00:02:57,513
من وظائفهم الجيدة، انها
خسارتهم ليست لي.

46
00:02:57,723 --> 00:02:58,055
هيا، ليزي.

47
00:02:58,265 --> 00:02:59,432
يجب أن أذهب إلى البنك.

48
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
القيادة مباشرة إلى
بنك زينيث، وارنر.

49
00:03:08,108 --> 00:03:09,233
أخشى أن علينا أن نستعجل.

50
00:03:09,443 --> 00:03:10,693
لقد اقترب وقت الإغلاق.

51
00:03:10,903 --> 00:03:12,486
سأوصلك إلى هناك،
الآنسة فان جوردر.

52
00:03:24,875 --> 00:03:27,627
شكرًا لك مرة أخرى.

53
00:03:27,836 --> 00:03:28,502
آنسة فان جوردر!

54
00:03:28,712 --> 00:03:29,879
كيف حالك يا سيد بيلي؟

55
00:03:30,088 --> 00:03:30,880
كيف حالك؟

56
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
أنا بخير جداً، شكراً لك.

57
00:03:32,591 --> 00:03:33,925
هل تتذكر ليزي ألين؟

58
00:03:34,134 --> 00:03:35,009
بالطبع، مرحباً يا آنسة آلن.

59
00:03:35,219 --> 00:03:35,885
كيف حالك؟

60
00:03:36,094 --> 00:03:37,720
لذلك أنت تنفق
الصيف معنا مرة أخرى؟

61
00:03:37,930 --> 00:03:41,015
نعم، نعم، لقد استأجرت
أوكس، منزل البنك الذي تتعامل معه

62
00:03:41,225 --> 00:03:42,350
الرئيس جون فليمنج.

63
00:03:42,559 --> 00:03:43,517
سمعت أن لديك.

64
00:03:43,727 --> 00:03:44,644
لقد فوجئت.

65
00:03:44,853 --> 00:03:44,977
لماذا؟

66
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
هل هناك شيء
الأمر بها؟

67
00:03:46,897 --> 00:03:48,856
لا، لقد فوجئت
لأن السيد فليمنج

68
00:03:49,066 --> 00:03:50,358
قال إنه لن يستأجرها أبدًا.

69
00:03:50,567 --> 00:03:51,359
أوه؟

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,194
حسنا لقد استأجرته
من علامة ابن أخيه

71
00:03:53,403 --> 00:03:55,780
فليمنج الذي لديه
مكتب عقاري هنا .

72
00:03:55,989 --> 00:03:58,824
وقال عمه سوف
يكون قد ذهب طوال الصيف.

73
00:03:59,034 --> 00:03:59,867
هذا صحيح.

74
00:04:00,077 --> 00:04:02,578
السيد فليمنج في الشمال
وودز الآن مع طبيبه

75
00:04:02,788 --> 00:04:03,246
دكتور ويلز.

76
00:04:03,455 --> 00:04:05,706
أوه، عفوا.

77
00:04:05,916 --> 00:04:06,791
ديل؟

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
أريدك أن تقابل زوجتي.

79
00:04:08,210 --> 00:04:09,252
كنا متزوجين
في وقت عيد الميلاد.

80
00:04:09,461 --> 00:04:10,419
يجب أن يكون ذلك لطيفا.

81
00:04:10,629 --> 00:04:11,545
صدقوني، كان.

82
00:04:11,755 --> 00:04:14,799
أوه، ها هي - زوجتي،
السيدة فان جوردر، السيدة ألين.

83
00:04:15,008 --> 00:04:16,300
كيف حالك؟

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,593
كيف حالك؟

85
00:04:17,803 --> 00:04:18,928
كورنيليا فان جوردر.

86
00:04:19,137 --> 00:04:19,929
نعم.

87
00:04:20,138 --> 00:04:23,516
حسنًا، لقد قرأت كل جريمة قتل
سر كنت قد كتبت من أي وقت مضى.

88
00:04:23,725 --> 00:04:27,270
لقد عشقت تلك الغريبة فحسب،
المشرحة الخاصة للدكتور إكس،

89
00:04:27,479 --> 00:04:28,771
على الرغم من أنها أعطت
لي الرعشات.

90
00:04:28,981 --> 00:04:30,106
الرعشات فقط؟

91
00:04:30,315 --> 00:04:31,524
خائفة الجحيم مني.

92
00:04:31,733 --> 00:04:32,942
أوه.

93
00:04:33,151 --> 00:04:36,320
حسنا، أنا حقا بحاجة إلى ذلك
قتلتهم الآنسة كورني

94
00:04:36,530 --> 00:04:37,613
في ذلك.

95
00:04:37,823 --> 00:04:39,031
عندما تشير إلى
كتبي من فضلك

96
00:04:39,241 --> 00:04:41,575
لا تناديني بالآنسة كورني.

97
00:04:41,785 --> 00:04:42,535
عفوا، السيد بيلي.

98
00:04:42,744 --> 00:04:42,952
لي.

99
00:04:43,161 --> 00:04:44,412
هاينز هنا لرؤيتك.

100
00:04:44,621 --> 00:04:46,956
أوه نعم، عفوا، من فضلك.

101
00:04:47,165 --> 00:04:48,249
لا تكن غرباء الآن.

102
00:04:48,458 --> 00:04:50,501
لا، لا لن نفعل ذلك.

103
00:04:50,711 --> 00:04:52,920
أوه، إذن أنت عروس؟

104
00:04:53,088 --> 00:04:53,337
حسنا، ليس تماما.

105
00:04:54,381 --> 00:04:56,173
ليس منذ عيد الميلاد.

106
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
أنا متأكد من أنني رأيتك.

107
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
حسنًا، أنا-- كنت كذلك
سكرتير زوجي

108
00:05:00,679 --> 00:05:01,512
هنا في البنك.

109
00:05:01,722 --> 00:05:04,974
كورنيليا فان جوردر:
بالطبع أتذكر.

110
00:05:05,183 --> 00:05:07,268
هل لي أن أرحب بكم أكثر
زائر مميز

111
00:05:07,477 --> 00:05:07,977
العودة إلى زينيث؟

112
00:05:08,186 --> 00:05:09,937
أوه، هذا ساحر للغاية.

113
00:05:10,147 --> 00:05:12,398
لكن، أم--

114
00:05:12,607 --> 00:05:14,275
الملازم أندرسون.

115
00:05:14,484 --> 00:05:17,903
الملازم أندرسون,
بالطبع يا رئيس

116
00:05:18,113 --> 00:05:19,822
من رجال المباحث
قسم شرطة زينيث.

117
00:05:20,032 --> 00:05:21,866
هذه هي الآنسة ألين.

118
00:05:22,075 --> 00:05:22,992
كيف حالك؟

119
00:05:23,201 --> 00:05:25,661
الملازم أندرسون هو واحد منهم
من مواطنينا المفضلين.

120
00:05:25,871 --> 00:05:28,247
انه على البنك
مجلس الإدارة.

121
00:05:28,457 --> 00:05:29,874
ليس سيئا بالنسبة لشرطي.

122
00:05:30,083 --> 00:05:31,459
يجب أن تكون قد فعلت
شيء جيد منه.

123
00:05:33,086 --> 00:05:34,962
حسنًا، لقد أنقذت أموالي،
إذا كان هذا ما تعنيه.

124
00:05:35,130 --> 00:05:37,048
لقد اقترب وقت الإغلاق.

125
00:05:37,257 --> 00:05:40,176
ولدي بعض الأعمال فيه
قبو الودائع الآمنة. من فضلك

126
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
تعالي لرؤيتي يا سيدة بيلي.

127
00:05:41,720 --> 00:05:42,178
أوه، أود أن.

128
00:05:42,387 --> 00:05:43,095
وأنت أيها الملازم.

129
00:05:43,305 --> 00:05:43,679
شكرًا لك.

130
00:05:43,889 --> 00:05:44,055
مع السلامة.

131
00:05:44,264 --> 00:05:47,516
وداعا، سعدت بلقائك.

132
00:05:47,726 --> 00:05:49,352
يا لها من امرأة ساحرة.

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
انتقلت إلى أوكس
فقط في اليوم الآخر.

134
00:05:52,272 --> 00:05:54,607
هذا المنزل هو الجلوس المناسب
لكاتب الألغاز.

135
00:05:54,816 --> 00:05:55,649
أوه، إنه بالتأكيد.

136
00:06:00,197 --> 00:06:01,989
ديك، ما الأمر؟

137
00:06:02,199 --> 00:06:03,074
تعالوا هنا، كلاكما.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,207
آندي، نحن في ورطة.

139
00:06:11,416 --> 00:06:14,877
جاء ويندل هاينز للاختيار
ما يصل إلى 350،000 دولار من السندات

140
00:06:15,087 --> 00:06:18,089
التي كنا نحتفظ بها
ضمانة للحصول على قرض.

141
00:06:18,298 --> 00:06:20,007
تم الاحتفاظ بهم في
خطأنا الخاص.

142
00:06:20,217 --> 00:06:22,093
السيد فليمنج وأنا
هم الضباط الوحيدون

143
00:06:22,302 --> 00:06:23,969
من البنك الذي لديه
الوصول إلى تلك الخزانة.

144
00:06:24,179 --> 00:06:25,846
لذا؟

145
00:06:26,056 --> 00:06:27,973
لقد اختفت سندات هاينز.

146
00:06:28,183 --> 00:06:28,432
هذا ليس كل شيء.

147
00:06:29,476 --> 00:06:31,852
أخرى قابلة للتفاوض
الأوراق المالية مفقودة.

148
00:06:32,062 --> 00:06:34,522
مما يمكنني جمعه
دون فحص دقيق،

149
00:06:34,731 --> 00:06:36,899
لقد تم نهب البنك
بأكثر من مليون دولار

150
00:06:37,109 --> 00:06:38,609
قيمة الأوراق المالية.

151
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
سيكون عليك إخطار فليمنج.

152
00:06:41,738 --> 00:06:42,905
أتمنى أن أتحدث معه.

153
00:06:43,115 --> 00:06:46,575
لسوء الحظ هو و د.
الآبار عميقة في الغابة.

154
00:06:46,785 --> 00:06:48,953
ولا يمكن الوصول إليهم عبر الهاتف.

155
00:07:01,299 --> 00:07:01,882
ما هذا؟

156
00:07:10,767 --> 00:07:12,518
اعتقدت أنني سمعت
شخص ما على الطريق القادمة

157
00:07:12,727 --> 00:07:15,146
من البحيرة، وكان فكرة ذلك
قد يكون هذا دليلنا.

158
00:07:15,355 --> 00:07:17,064
أوه، سام لن يظهر
حتى الصباح.

159
00:07:17,274 --> 00:07:20,568
إنها رحلة زورق لمسافة 20 ميلاً
ومن هنا إلى الحضارة.

160
00:07:20,777 --> 00:07:23,863
خمسة سوف تحصل على 10
سام لديه رسالة لي.

161
00:07:24,072 --> 00:07:26,490
اعتقدت أنك أخبرتهم في
البنك لا يزعجك.

162
00:07:26,700 --> 00:07:27,241
فعلتُ.

163
00:07:27,451 --> 00:07:28,325
لكنهم سوف يزعجونني.

164
00:07:32,038 --> 00:07:33,205
طبيب؟

165
00:07:33,415 --> 00:07:35,082
نعم جون.

166
00:07:35,292 --> 00:07:38,294
ماذا ستفعل
لنصف مليون؟

167
00:07:38,503 --> 00:07:40,671
أي شيء أقل من القتل.

168
00:07:40,881 --> 00:07:43,215
لماذا لا القتل؟

169
00:07:43,425 --> 00:07:44,049
فوضوي للغاية.

170
00:07:44,259 --> 00:07:45,551
دكتور هاينز: هل هي مخاطرة كبيرة جدًا؟

171
00:07:45,760 --> 00:07:46,969
مقابل نصف مليون؟

172
00:07:47,179 --> 00:07:49,054
نعم.

173
00:07:49,264 --> 00:07:50,973
لقد قرصت مليون
من البنك.

174
00:07:53,477 --> 00:07:55,060
أنا لا أمزح.

175
00:07:55,270 --> 00:07:57,104
لقد اختلستها.

176
00:07:57,314 --> 00:07:58,481
ليس هذا ما أعتقده
لن تفعل ذلك

177
00:07:58,690 --> 00:08:00,524
إذا كنت تعتقد أنك
يمكن أن تفلت من العقاب.

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,777
لقد أفلتت من العقاب.

179
00:08:03,987 --> 00:08:06,113
أنا لا أتحدث عن العملة.

180
00:08:06,323 --> 00:08:08,407
أخذت قابل للتفاوض
الأوراق المالية ذلك

181
00:08:08,617 --> 00:08:10,951
يمكن تحويلها إلى نقد.

182
00:08:11,161 --> 00:08:15,331
عندي النقود بالعشرات
العشرينات والمئات.

183
00:08:15,540 --> 00:08:17,208
أنا طبيبك،
ليس محاميك

184
00:08:17,417 --> 00:08:19,084
لماذا تخبرني بهذا؟

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,171
ستكتشف السبب.

186
00:08:22,380 --> 00:08:24,131
من سيأخذ
اللوم على السرقة؟

187
00:08:24,341 --> 00:08:27,343
بيلي، أمين الصندوق، ل
لن يشكوا بي أبدًا.

188
00:08:27,552 --> 00:08:28,177
أنا أحب بيلي.

189
00:08:28,386 --> 00:08:31,305
حسنا، أنا كذلك. أنا أحب الرجل.

190
00:08:31,515 --> 00:08:33,224
أعطيته فرصته الأولى.

191
00:08:33,433 --> 00:08:35,100
لديه زوجة صغيرة جميلة.

192
00:08:35,310 --> 00:08:38,229
الفتاة الساحرة، أنا
كان أفضل رجل.

193
00:08:38,438 --> 00:08:40,147
أين المليون؟

194
00:08:40,357 --> 00:08:44,193
في قبر عائلتي في زينيث،
في القبو مع والدي

195
00:08:44,402 --> 00:08:46,820
النعش.

196
00:08:47,030 --> 00:08:49,615
أنا لا أشتري ذلك يا جون.

197
00:08:49,824 --> 00:08:50,950
لا؟

198
00:08:51,159 --> 00:08:54,370
لا، لقد نسيت ذلك
لقد كنت أنت المسؤول

199
00:08:54,579 --> 00:09:00,042
عندما كنت رجلاً مريضًا جدًا،
عندما كنت تهذي في الهذيان.

200
00:09:00,252 --> 00:09:02,753
وسمعتك تتحدث
عن غرفة مخفية

201
00:09:02,963 --> 00:09:03,587
الآن، في أي مكان آخر يمكن
قمت بوضع غرفة مخفية

202
00:09:04,631 --> 00:09:07,007
إلا في ذلك
القصر الذي بنيته،

203
00:09:07,217 --> 00:09:10,302
ذلك الفيل الأبيض
هل تسمي أوكس؟

204
00:09:10,512 --> 00:09:15,891
انظروا، الجميع يعرف
لدي قلب سيء.

205
00:09:16,101 --> 00:09:18,310
من سيشك في ذلك إذا كنت
السلكية مديري البنك

206
00:09:18,520 --> 00:09:22,273
أن قلبي قد فشل، ذلك
لقد سقطت من ارتفاع كبير

207
00:09:22,482 --> 00:09:26,819
هنا في الغابة، وذلك
لقد تحطمت بشدة؟

208
00:09:27,028 --> 00:09:28,988
يمكنك شحن
عودة الجثة للدفن،

209
00:09:29,197 --> 00:09:32,533
وأمرهم بعدم الفتح
النعش بسبب الحالة

210
00:09:32,742 --> 00:09:34,827
من محتوياته.

211
00:09:35,036 --> 00:09:37,121
حسناً، أنت تدرك،
بالطبع، أننا كنا

212
00:09:37,330 --> 00:09:39,373
يجب أن يكون لها الجسم ل
وضع في هذا النعش، الذي

213
00:09:39,583 --> 00:09:42,001
يعني أننا يجب أن نتعامل
مع متعهد دفن الموتى في هذه الغاية.

214
00:09:42,210 --> 00:09:44,211
بالطبع.

215
00:09:44,421 --> 00:09:47,131
ولكن من أين نحصل على الجثة؟

216
00:09:47,340 --> 00:09:49,216
لم نتمكن من توفير
واحدة من منطقتنا؟

217
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
ماذا عن سام؟

218
00:09:51,886 --> 00:09:52,344
سام؟

219
00:09:52,554 --> 00:09:53,804
دليلنا؟

220
00:09:54,014 --> 00:09:56,265
سام يزن حوالي
بقدر ما أفعل.

221
00:09:56,474 --> 00:09:57,308
إنه ناسك عمليا.

222
00:09:57,517 --> 00:10:01,312
لن يتم تفويته
لفترة طويلة.

223
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
متعهد دفن الموتى المحلي
سوف أعرفه.

224
00:10:03,815 --> 00:10:05,441
دكتور هاينز: ليس إذا كنا
جعلته يبدو كما لو كان

225
00:10:05,650 --> 00:10:07,943
تعرضت لحادث خطير.

226
00:10:08,153 --> 00:10:09,778
ولكن إذا كان بيلي سيذهب
لتحمل اللوم، لماذا

227
00:10:09,988 --> 00:10:11,447
هل عليك أن تفعل هذا؟

228
00:10:11,656 --> 00:10:13,198
قد تبرئه هيئة المحلفين.

229
00:10:13,408 --> 00:10:16,160
في هذه الحالة، سأكون كذلك
المشتبه به المنطقي.

230
00:10:16,369 --> 00:10:17,494
يمكنني أن أختفي بالطبع.

231
00:10:17,704 --> 00:10:20,414
لكن الأمر أكثر أمانًا إذا
يعتقدون أنني ميت.

232
00:10:25,337 --> 00:10:29,256
ماذا لو لم أفعل
الذهاب لهذه الصفقة؟

233
00:10:29,466 --> 00:10:31,258
في هذه الحالة، فإنه
سيكون اثنان سيئين.

234
00:10:36,097 --> 00:10:38,140
تقصد أنك ستقتلني؟

235
00:10:38,350 --> 00:10:39,892
ماذا يمكنني أن أفعل؟

236
00:10:40,101 --> 00:10:42,227
الآن بعد أن قلت
لك عن المليون.

237
00:10:42,437 --> 00:10:45,272
أود أن أقول أنه تم إطلاق النار عليك
في حادث صيد.

238
00:10:45,482 --> 00:10:48,150
الآن، انظر يا دكتور، هذا أنت
يمكن أن تجد هيئة أخرى بدلا من ذلك

239
00:10:48,360 --> 00:10:51,528
سام، انها
كل الحق معي.

240
00:10:51,738 --> 00:10:55,240
هناك نصف أ
مليون فيه لك.

241
00:10:55,450 --> 00:10:58,202
سأبذل قصارى جهدي.

242
00:10:58,411 --> 00:11:00,371
أشم رائحة دخان.

243
00:11:00,580 --> 00:11:01,705
اذا يمكنني. ما هذا الضجيج؟

244
00:11:06,336 --> 00:11:07,795
انظر يا دكتور!

245
00:11:08,004 --> 00:11:08,921
الغابة مشتعلة!

246
00:11:09,130 --> 00:11:10,589
انها قادمة بهذه الطريقة!

247
00:11:10,799 --> 00:11:11,965
علينا أن نخرج من هنا!

248
00:11:12,175 --> 00:11:13,258
خارج الطريق الخلفي!

249
00:11:13,468 --> 00:11:17,471
سنقوم بذلك في أقرب وقت
أنا أقدم تلك الهيئة

250
00:11:17,681 --> 00:11:19,098
كنا نتحدث عنه.

251
00:11:42,831 --> 00:11:46,417
يا إلهي يا عزيزي،
ليزي، هل هذه أنت؟

252
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
نعم، سيدة كورديليا.

253
00:11:48,378 --> 00:11:49,795
هناك عاصفة قادمة.

254
00:11:50,004 --> 00:11:51,922
وسوف يكون الشخير.

255
00:11:52,132 --> 00:11:54,258
هبت الرياح تقريبا
الباب من مفصلاته.

256
00:11:54,467 --> 00:11:56,385
حسنا، هذا الضجيج فجر بلدي
لعبة أعلى من طائرة ورقية.

257
00:11:56,594 --> 00:11:58,053
أعتقد أنني فقدت
بعض البطاقات.

258
00:11:58,263 --> 00:11:59,346
أوه، سأحضرهم لك.

259
00:11:59,556 --> 00:12:01,724
أوه، أرى أنك قد
وجدت الورقة.

260
00:12:01,933 --> 00:12:05,269
درات ذلك الفتى الورقي،
يتجول على دراجته،

261
00:12:05,478 --> 00:12:09,690
مجرد رميها في زوجين
الشجيرات واتركها عند ذلك.

262
00:12:09,899 --> 00:12:15,446
من أجل الأرض يا سيد فيك
لقد تم القبض على بيلي.

263
00:12:15,655 --> 00:12:16,196
أوه؟

264
00:12:16,406 --> 00:12:16,780
هناك حق.

265
00:12:20,535 --> 00:12:23,245
فيكتور بيلي، نائب الرئيس
وأمين صندوق بنك زينيث،

266
00:12:23,455 --> 00:12:26,415
تم استدعاؤه قبل الاتحاد
مفوض الدولة ألفين

267
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
إيفاد المكلف ب
اختلاس ما يزيد عن 1 دولار

268
00:12:28,752 --> 00:12:31,295
مليون.

269
00:12:31,504 --> 00:12:33,464
لا أستطيع أن أصدق فيك
كان لدى بيلي أي شيء

270
00:12:33,673 --> 00:12:36,258
للقيام بهذه السرقة.

271
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
أوه، حسنا، أرى لدينا
المالك هو المنزل مرة أخرى.

272
00:12:39,846 --> 00:12:42,055
المالك؟

273
00:12:42,265 --> 00:12:45,851
السيد فليمنج، دكتور مالكولم
عاد ويلز إلى المدينة

274
00:12:46,060 --> 00:12:48,312
مع جسد يوحنا
فليمنج، الرئيس

275
00:12:48,521 --> 00:12:51,398
من بنك زينيث، الذي كان
قتل في حريق الغابة.

276
00:12:51,608 --> 00:12:56,069
سيتم دفن السيد فليمنج
في قبر عائلته يوم الجمعة.

277
00:12:56,279 --> 00:12:57,863
وأتمنى أن يبقى هناك.

278
00:12:58,072 --> 00:12:59,364
لماذا لا ينبغي عليه؟

279
00:12:59,574 --> 00:13:01,408
حسنا، هذا هو منزله.

280
00:13:01,618 --> 00:13:04,411
ومنذ ذلك الحين هو
مات، بعض الأشياء المضحكة

281
00:13:04,621 --> 00:13:05,579
لقد حدث هنا.

282
00:13:05,789 --> 00:13:07,331
على سبيل المثال؟

283
00:13:07,540 --> 00:13:09,374
مدبرة المنزل،
الطباخ والخادم

284
00:13:09,584 --> 00:13:12,586
قالوا أنهم سمعوا
أصوات غريبة في الليل.

285
00:13:12,796 --> 00:13:14,880
والطابق العلوي
أقسمت الخادمة أنها

286
00:13:15,089 --> 00:13:19,676
قابلت رجلاً بلا وجه
الخروج من الدرج الخلفي.

287
00:13:19,886 --> 00:13:23,305
أوه، لهذا السبب هم
استقال وتركني أركض

288
00:13:23,515 --> 00:13:25,557
هذا المكان بدون موظفين.

289
00:13:25,767 --> 00:13:27,518
لم يخبروا
أنت يا سيدة كورني.

290
00:13:27,727 --> 00:13:29,895
لكن الحقيقة هي أنهم
كانوا خائفين من البقاء.

291
00:13:30,104 --> 00:13:30,854
لكنك مازلت هنا يا ليزي.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,482
ألم ترى أي شيء؟

293
00:13:33,691 --> 00:13:38,987
لا، لا، وحتى لو كان لدي،
أنا لا أخاف من الأشباح.

294
00:13:39,197 --> 00:13:41,031
إنهم خائفون مني.

295
00:13:41,241 --> 00:13:43,408
صادقة، السيدة كورني،
روحاني

296
00:13:43,618 --> 00:13:45,994
أخبرتني ذات مرة أن الأشباح
كان حساسية بالنسبة لي.

297
00:13:50,375 --> 00:13:52,334
لكن-- لكن هذا الخفاش
يحتفظون بالقطع

298
00:13:52,544 --> 00:13:57,089
الحديث عنه في الورقة،
أنا-- أعتقد أنه سيكون مختلفًا.

299
00:13:57,298 --> 00:13:59,675
لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
لها نفس التأثير عليه.

300
00:14:00,802 --> 00:14:01,677
يا عزيزي.

301
00:14:05,139 --> 00:14:07,432
ماذا يحاولون
للقيام به، وإبعاد الناس

302
00:14:07,642 --> 00:14:10,227
من هذا الجزء من البلاد؟

303
00:14:10,436 --> 00:14:10,561
لماذا؟

304
00:14:10,770 --> 00:14:13,564
ماذا يقول عن الخفاش؟

305
00:14:13,773 --> 00:14:18,610
يبدو أن تخصصه كذلك
قتل النساء يا إلهي

306
00:14:18,820 --> 00:14:21,488
اثنان منهم في ليلة واحدة.

307
00:14:21,698 --> 00:14:24,199
جميع ضحاياه
مات بنفس الطريقة

308
00:14:24,409 --> 00:14:27,619
كما كانت حناجرهم
ممزق بمخالب فولاذية.

309
00:14:27,829 --> 00:14:31,999
حسنا، هذا أ
الكبر الصغير الساحر.

310
00:14:32,208 --> 00:14:33,417
سآخذ لمحاولة ذلك في وقت ما.

311
00:14:36,462 --> 00:14:37,379
في كتاب.

312
00:14:42,552 --> 00:14:44,469
ذلك ليس شيئًا،
مجرد شيء

313
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
تصطدم بالمنزل.

314
00:14:51,311 --> 00:14:52,686
هذا مجرد
الرياح تقرع الباب.

315
00:14:52,896 --> 00:14:55,606
لا تولي اهتماما لذلك.

316
00:14:55,815 --> 00:15:00,527
استمع لهذا، واحد منه
الضحايا الذين عاشوا للحظة

317
00:15:00,737 --> 00:15:04,364
بعد العثور عليها،
وصف الخفاش بأنه رجل

318
00:15:04,574 --> 00:15:05,866
بدون وجه.

319
00:15:06,075 --> 00:15:07,534
صادقة، السيدة كورني،
أعتقد أن تلك المرأة

320
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
يجب أن يكون مبالغا فيه.

321
00:15:15,251 --> 00:15:18,462
هذا مجرد ذلك النسيج الثقيل
في أعلى الدرج.

322
00:15:18,671 --> 00:15:19,046
أنا أعرف.

323
00:15:19,255 --> 00:15:19,463
أنا أعرف.

324
00:15:19,672 --> 00:15:21,548
لقد سمعت ذلك من قبل
في ليلة عاصفة.

325
00:15:24,719 --> 00:15:27,888
ولكن هذا يبدو كما لو كان هناك
كان شخص ما على الدرج.

326
00:15:28,097 --> 00:15:31,308
أعلم أنه لا يوجد، في
على الأقل لا ينبغي أن يكون هناك.

327
00:15:31,517 --> 00:15:32,225
لا يوجد.

328
00:15:32,435 --> 00:15:35,395
إنها مجرد أصوات
أنت هنا في أي منزل قديم

329
00:15:35,605 --> 00:15:37,522
في ليلة عاصفة.

330
00:15:37,732 --> 00:15:41,652
يقال هنا أن الخفافيش
لا يترك أي بصمات أصابع.

331
00:15:41,861 --> 00:15:43,695
هذا أمر مفهوم.

332
00:15:43,905 --> 00:15:46,448
ربما ليس له وجه
ليس لديه أصابع أيضا.

333
00:15:48,743 --> 00:15:49,034
ليزي!

334
00:15:54,707 --> 00:15:59,795
وهذا، على ما أعتقد، هو
القطة تسقط طقم أسنانها؟

335
00:16:00,004 --> 00:16:02,547
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

336
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
ولكن أعتقد أنه شيء
ينبغي النظر فيها.

337
00:16:11,849 --> 00:16:14,643
الآن، من الذي ألقى به إلى هنا؟

338
00:16:14,852 --> 00:16:15,811
الريح، آمل.

339
00:16:16,020 --> 00:16:20,440
يجب أن يكون هناك أ
نافذة مفتوحة هناك.

340
00:16:20,650 --> 00:16:21,441
لا، ليزي!

341
00:16:21,651 --> 00:16:22,818
دعه يستلقي.

342
00:16:23,027 --> 00:16:25,570
دعه ينام.

343
00:16:25,780 --> 00:16:30,117
آمل ألا تكون خطوط الكهرباء كذلك
النزول، إطفاء الأنوار.

344
00:16:30,326 --> 00:16:31,868
سوف نقوم بفحص النوافذ
في غرفة المعيشة،

345
00:16:32,078 --> 00:16:34,371
وأسدلت الستائر
وبعد ذلك سنذهب إلى السرير.

346
00:16:34,580 --> 00:16:34,871
نعم سيدتي.

347
00:16:45,174 --> 00:16:46,550
لن أكون دقيقة.

348
00:16:54,684 --> 00:16:56,101
سيدة كورني!

349
00:16:56,310 --> 00:16:57,686
ماذا كان هذا؟

350
00:16:57,895 --> 00:17:02,566
أوه، عندما ذهبت للحصول على
ورقة، وأطفأت المزلاج.

351
00:17:02,775 --> 00:17:05,652
لقد نسيت تشغيله مرة أخرى.

352
00:17:05,862 --> 00:17:07,446
انه هناك.

353
00:17:07,655 --> 00:17:09,364
كان قادما.

354
00:17:09,574 --> 00:17:10,949
ربما حصل عليك.

355
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
أوه، لكنه لم يفعل.

356
00:17:12,368 --> 00:17:14,703
وما زال خارجا
هناك، وذلك بفضل لك.

357
00:17:14,912 --> 00:17:16,872
الآن، أسرع الآن، و
سوف نتصل بالشرطة.

358
00:17:17,081 --> 00:17:19,833
لا، لا، لن أفعل
أتركك يا سيدة كورني.

359
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
هل أنت بخير؟

360
00:17:21,919 --> 00:17:23,253
نعم سيدتي، أنا بخير.

361
00:17:25,715 --> 00:17:26,298
نعم.

362
00:17:35,850 --> 00:17:36,600
المشغل: المشغل؟

363
00:17:36,809 --> 00:17:38,852
أعطني الشرطة
القسم من فضلك.

364
00:17:39,062 --> 00:17:40,562
الضابط: زينيث
قسم الشرطة.

365
00:17:40,772 --> 00:17:42,564
هذه كورنيليا فان جوردر.

366
00:17:42,774 --> 00:17:44,357
أنا أعيش في أوكس.

367
00:17:44,567 --> 00:17:46,568
ونحن نعرف عن ذلك،
السيدة فان جوردر.

368
00:17:46,778 --> 00:17:49,696
منذ لحظة واحدة فقط، رجل
حاول أن يفرض طريقه

369
00:17:49,906 --> 00:17:50,697
في هذا المنزل.

370
00:17:50,907 --> 00:17:52,324
الضابط: لست كذلك
وحيدا هناك، أليس كذلك؟

371
00:17:52,533 --> 00:17:53,366
ماذا عن خدمك؟

372
00:17:53,576 --> 00:17:55,827
حسنا، ليس لدي أي شيء
باستثناء سائقي.

373
00:17:56,037 --> 00:17:56,703
وهو بعيد.

374
00:17:56,913 --> 00:17:58,288
لن يعود
حتى الصباح.

375
00:17:58,498 --> 00:18:00,123
الآن، هناك اثنان فقط
منا هنا الليلة.

376
00:18:00,333 --> 00:18:02,667
ونحن في طريقنا إلى القفل
أنفسنا في غرفتي

377
00:18:02,877 --> 00:18:05,837
الآن، اه، إذا-- إذا كان هناك أي منها
رجالك يرون أي شيء،

378
00:18:06,047 --> 00:18:07,798
هل ستجعلهم يتصلون بي؟

379
00:18:08,007 --> 00:18:09,966
الضابط: سأرسل ضباطًا
هناك على الفور.

380
00:18:10,176 --> 00:18:13,261
حسنا، شكرا جزيلا لك.

381
00:18:13,471 --> 00:18:13,970
هيا، ليزي.

382
00:18:14,180 --> 00:18:15,514
نحن ذاهبون للنوم في غرفتي.

383
00:18:26,025 --> 00:18:31,154
حسنا، لا شيء يمكن أن يدخل إلينا
هذه الغرفة الآن، لا أعتقد.

384
00:18:31,364 --> 00:18:33,824
يبدو هذا الباب جيدًا ومتينًا.

385
00:18:34,033 --> 00:18:35,283
مثل باب القبر.

386
00:18:46,045 --> 00:18:48,296
اه، أعتقد أن تلك الأريكة
سوف تكون مريحة.

387
00:18:48,506 --> 00:18:52,968
هناك بعض الفراش الإضافي،
كما تعلمون، في الخزانة.

388
00:18:53,177 --> 00:18:54,678
دعونا نرى الآن.

389
00:19:04,397 --> 00:19:10,318
أوه، اه، لا الترباس.
حسنًا، هذا ليس جيدًا.

390
00:19:18,953 --> 00:19:20,620
ما هذا؟

391
00:19:20,830 --> 00:19:23,582
تلك يا امرأتي الطيبة
هو فخ المغفلة.

392
00:19:23,791 --> 00:19:25,667
إذا حاول أي شخص أن
افتح هذا العارضة،

393
00:19:25,877 --> 00:19:27,335
هذا سوف يكون طرقت.

394
00:19:27,545 --> 00:19:28,295
وسوف نسمع سقوطه.

395
00:20:02,872 --> 00:20:06,708
أوه، عازف الكمان، لقد نسيت بلدي
أشياء الليل، رداءي، ثوبي،

396
00:20:06,918 --> 00:20:07,834
والنعال بلدي.

397
00:20:08,044 --> 00:20:09,044
سأذهب لإحضارهم الآن.

398
00:20:09,253 --> 00:20:11,463
الآن، انتظري دقيقة، ليزي.

399
00:20:11,672 --> 00:20:12,422
سأذهب معك--

400
00:20:12,632 --> 00:20:14,883
الآن لا تفعل ذلك
إزعجي نفسك يا سيدة كورنيليا.

401
00:20:15,092 --> 00:20:16,218
غرفتي في أسفل القاعة.

402
00:20:16,427 --> 00:20:18,929
كورنيليا فان جوردر:
ليزي، لقد أخبرتك أن تنتظري!

403
00:20:19,138 --> 00:20:19,930
كل شيء على ما يرام.

404
00:20:20,139 --> 00:20:21,431
سأكون ثانية فقط.

405
00:20:23,559 --> 00:20:23,808
ادخل هنا!

406
00:20:24,018 --> 00:20:25,810
ادخل هنا!

407
00:20:36,530 --> 00:20:36,738
نعم؟

408
00:20:36,948 --> 00:20:38,031
الضابط: الآنسة فان جوردر؟

409
00:20:38,241 --> 00:20:39,115
نعم.

410
00:20:39,325 --> 00:20:40,909
الضابط: زينيث
قسم الشرطة.

411
00:20:41,118 --> 00:20:42,744
هناك سيارة شرطة
فقط خارج منزلك.

412
00:20:42,954 --> 00:20:44,204
والضباط
فيه أبلغت

413
00:20:44,413 --> 00:20:46,331
أنه لا يوجد أي علامة
من المتصيد في أي مكان

414
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
حسنا، الرجل في الداخل الآن!

415
00:20:48,918 --> 00:20:51,962
انه في القاعة فقط
خارج غرفة نومي!

416
00:20:52,129 --> 00:20:54,005
اجعل رجالك يفترقون
من خلال باب المطبخ

417
00:20:54,215 --> 00:20:56,466
والبحث في هذا المكان
من الأعلى إلى الأسفل.

418
00:20:56,676 --> 00:20:58,218
الضابط: حسنًا، سيدة فان
جوردر، اجلس.

419
00:20:58,427 --> 00:20:59,594
أنا سوف.

420
00:20:59,804 --> 00:21:00,720
لدي بندقية.

421
00:21:00,930 --> 00:21:02,847
وأنا أعرف كيفية استخدامه.

422
00:21:12,358 --> 00:21:14,317
أوه، استرخي، استرخي، ليزي.

423
00:21:14,527 --> 00:21:15,527
لقد قامت الشرطة بعمل جيد.

424
00:21:15,736 --> 00:21:18,154
لم يتمكنوا من العثور
أي شخص هنا.

425
00:21:18,364 --> 00:21:20,782
ولكن كلانا رأى
له السيدة كورنيليا.

426
00:21:20,992 --> 00:21:25,245
حسنًا، كل شيء
صحيح، لذلك هرب.

427
00:21:25,454 --> 00:21:26,997
ولكن هناك رجال
على الحراسة في الخارج.

428
00:21:27,206 --> 00:21:29,916
لذا فقط حاول الحصول على قسط من الراحة.

429
00:21:30,126 --> 00:21:32,752
لا يوجد شيء
يمكن أن تصل إلينا هنا.

430
00:22:02,825 --> 00:22:05,118
أوه، أوه، أوه، يا آنسة كورديليا!

431
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
آنسة كورديليا!

432
00:22:07,204 --> 00:22:08,330
ماذا؟

433
00:22:08,539 --> 00:22:09,622
ماذا جرى؟

434
00:22:09,832 --> 00:22:10,498
خفاش!

435
00:22:10,708 --> 00:22:12,959
أوه، هراء، لقد
كان كابوسا.

436
00:22:13,169 --> 00:22:13,835
ربما فعلت.

437
00:22:14,045 --> 00:22:14,794
ولكن كان هناك خفاش.

438
00:22:15,004 --> 00:22:17,464
وقد عضني.

439
00:22:17,673 --> 00:22:18,673
ماذا؟

440
00:22:18,883 --> 00:22:20,342
لقد طارت في تلك الخزانة.

441
00:22:20,551 --> 00:22:21,634
أوه، كريمة جيدة، ليزي.

442
00:22:21,844 --> 00:22:22,177
أنت على حق!

443
00:22:37,777 --> 00:22:40,070
المشغل، المشغل، سوف
احضر لي دكتور مالكولم ويلز

444
00:22:40,279 --> 00:22:42,822
المكتب من فضلك.

445
00:22:43,032 --> 00:22:43,823
لا أعرف رقمه.

446
00:22:44,033 --> 00:22:44,991
وليس لدي
دليل الهاتف هنا.

447
00:22:45,201 --> 00:22:45,909
لكن هذه حالة طارئة.

448
00:22:46,118 --> 00:22:47,702
هل يمكنك توصيلي
مع مكتبه من فضلك؟

449
00:22:47,912 --> 00:22:50,246
يا عزيزي، يا عزيزي، أنا
الذهاب للحصول على داء الكلب.

450
00:22:50,456 --> 00:22:51,623
المرأة: مرحبا؟

451
00:22:51,832 --> 00:22:52,082
مرحبًا؟

452
00:22:52,291 --> 00:22:52,999
مكتب الدكتور ويل.

453
00:22:53,209 --> 00:22:54,626
المرأة: هذه خدمة اتصال.

454
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
الدكتور ويلز خارج في هذه اللحظة.

455
00:22:56,712 --> 00:22:59,089
ولكن إذا أعطيتني اسمك و
الرقم، سأحاول تحديد مكانه.

456
00:22:59,298 --> 00:23:01,841
حسنا، هذه هي الآنسة
فان جوردر من أوكس.

457
00:23:02,051 --> 00:23:04,177
لقد تعرضت خادمتي للعض للتو
بواسطة الخفافيش التي قد تكون سريعة.

458
00:23:04,387 --> 00:23:06,137
ويجب أن يكون لها علاج
في أقرب وقت ممكن.

459
00:23:06,347 --> 00:23:08,390
وقيل لي أن الدكتور ويلز
كان أقرب طبيب.

460
00:23:08,599 --> 00:23:10,016
المرأة: سأحاول ذلك
تجد له بالنسبة لك.

461
00:23:10,226 --> 00:23:11,434
وأنا لا أستطيع، سأرسل
لك طبيب آخر.

462
00:23:12,478 --> 00:23:13,895
حسنا، شكرا جزيلا لك.

463
00:23:14,105 --> 00:23:15,438
أوه، انه خارج على القضية.

464
00:23:15,648 --> 00:23:16,064
أوه.

465
00:23:16,273 --> 00:23:18,691
آمل أن لا يكون
الولادة - طفل، أعني.

466
00:23:18,901 --> 00:23:20,276
يمكن أن يكونوا رهيبين
معقدة.

467
00:23:20,486 --> 00:23:21,903
لم يزعجني أحد قط.

468
00:23:22,113 --> 00:23:23,363
أوه، ليزي، أنت
لم يكن لديك طفل.

469
00:23:23,572 --> 00:23:24,280
بالطبع لم أفعل.

470
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
لهذا السبب هم
لم يزعجني أبدا.

471
00:23:26,075 --> 00:23:26,991
أوه، هل هذا مؤلم، هاه؟

472
00:23:27,201 --> 00:24:33,528
قليلا.

473
00:24:49,492 --> 00:24:50,116
المشغل: دكتور ويلز؟

474
00:24:50,326 --> 00:24:51,951
هل أنت هناك دكتور ويلز؟

475
00:24:56,624 --> 00:24:57,540
هل أنت هناك يا دكتور ويلز؟

476
00:24:57,750 --> 00:24:59,167
هذا هو المشغل.

477
00:24:59,376 --> 00:25:01,252
خدمة الاتصال الخاصة بك
على السلك.

478
00:25:01,462 --> 00:25:02,253
إنها حالة طوارئ.

479
00:25:06,634 --> 00:25:07,967
هذا هو الدكتور ويلز.

480
00:25:08,177 --> 00:25:09,677
المرأة: هذه لك
خدمة الاتصال يا دكتور.

481
00:25:09,887 --> 00:25:13,056
أوه، مرحباً، لقد كنت
مجرد القيام بالتجربة.

482
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
لقد تركت جهاز الاستقبال مغلقًا.

483
00:25:15,100 --> 00:25:16,893
المرأة: هذا ما أنا عليه
اعتقدت، ولكن واصلت المحاولة.

484
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
السيدة فان جوردر في
دعا أوكس

485
00:25:18,562 --> 00:25:20,355
وقالت أن خادمتها
قد تم عضها قليلا.

486
00:25:20,564 --> 00:25:22,649
وهي خائفة
قد يكون سريعا.

487
00:25:22,858 --> 00:25:23,691
ماذا؟

488
00:25:23,901 --> 00:26:31,855
أوه، حسنًا، أخبرها
سأكون هناك.

489
00:27:00,998 --> 00:27:02,206
من هناك؟

490
00:27:02,416 --> 00:27:04,626
دكتور ويلز: دكتور ويلز.

491
00:27:04,835 --> 00:27:05,168
ادخل.

492
00:27:05,377 --> 00:27:06,669
مساء الخير.

493
00:27:06,879 --> 00:27:09,505
أوه، أنا سعيد للغاية أنهم
وجدتك يا دكتور

494
00:27:09,715 --> 00:27:12,008
حسنًا، وصلت إلى مكتبي
بعد فترة وجيزة اتصلت.

495
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
كيف حال خادمتك؟

496
00:27:13,385 --> 00:27:14,636
هل هي في أي ألم؟

497
00:27:14,845 --> 00:27:16,679
لا، لا، لا يبدو أنها كذلك.

498
00:27:16,889 --> 00:27:18,181
هل هرب الخفاش؟

499
00:27:18,390 --> 00:27:19,140
لا.

500
00:27:19,350 --> 00:27:20,808
أعتقد أنه
لا يزال في غرفة نومي.

501
00:27:21,018 --> 00:27:23,186
أوه، جيد، سأفعل
تريد فحصه.

502
00:27:23,395 --> 00:27:24,228
ها أنت ذا يا سيدة ألين.

503
00:27:24,438 --> 00:27:26,272
الآن سوف تشعر بالتحسن.

504
00:27:26,482 --> 00:27:28,483
دكتور، هل أصبت بداء الكلب؟

505
00:27:28,692 --> 00:27:31,027
حسنا، أستطيع أن أقول لك أفضل
بعد أن قمت بفحص الخفافيش

506
00:27:31,236 --> 00:27:32,028
الدماغ تحت المجهر.

507
00:27:32,237 --> 00:27:34,364
هل هذا الشيء لديه عقل؟

508
00:27:34,573 --> 00:27:36,741
أوه، سوف تتفاجأ.

509
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
أين هي؟

510
00:27:38,160 --> 00:27:40,411
أعتقد أن القليل
عزيزتي في تلك الخزانة.

511
00:27:40,621 --> 00:27:42,372
أوه.

512
00:27:42,581 --> 00:27:44,999
كما تعلمون، من المؤسف أنك استأجرت
هذا المنزل، السيدة فان جوردر.

513
00:27:45,209 --> 00:27:47,126
لماذا من المؤسف؟

514
00:27:47,336 --> 00:27:50,380
حسنًا يا سيدتي العزيزة، لا أفعل
أريد تنبيهك، ولكن--

515
00:27:50,589 --> 00:27:52,840
أوه، بعد هذه الليلة،
لا شيء يمكن أن يخيفني.

516
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
نعم، أنا أفهم.

517
00:27:54,343 --> 00:27:56,302
لا بد أنه كان مرعباً.

518
00:27:56,512 --> 00:28:00,014
الكثير لا يمكن تفسيره
لقد حدثت أشياء هنا.

519
00:28:00,224 --> 00:28:02,517
هناك شيء
عن المكان.

520
00:28:02,726 --> 00:28:04,352
يجب على عبادك
لقد شعرت به

521
00:28:04,561 --> 00:28:10,316
عندما خرجوا عليك
الخوف من الكارثة.

522
00:28:10,526 --> 00:28:12,694
حسنا، دعونا نرى.

523
00:28:12,903 --> 00:28:14,112
اه ها!

524
00:28:14,321 --> 00:28:16,280
نعم، ها هو.

525
00:28:16,490 --> 00:28:19,200
حسنًا الآن، خذ
من السهل، لا أحد

526
00:28:19,410 --> 00:28:22,578
سوف يؤذيك،
هادئ الآن، هادئ.

527
00:28:28,585 --> 00:28:31,754
يبدو طبيعيا تماما، لا
يبدو أنه مريض على الإطلاق.

528
00:28:31,964 --> 00:28:33,423
أليس هذا لطيفا.

529
00:28:33,632 --> 00:28:35,842
لقد كنت قلقة عليه.

530
00:28:36,051 --> 00:28:37,760
حسنا، يجب أن تكون.

531
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
من ظهوره،
أود أن أقول أنه

532
00:28:40,222 --> 00:28:43,808
ليس لديها أي
العدوى، وفي هذه الحالة

533
00:28:44,017 --> 00:28:47,478
لقد كان لديك هروب ضيق.

534
00:28:47,688 --> 00:28:48,980
الآن، خذ واحدة
من تلك الأقراص

535
00:28:49,189 --> 00:28:51,357
لقد غادرت لأجلك وأنا
نضمن لك ليلة سعيدة.

536
00:28:51,567 --> 00:28:53,651
وسوف أسقط
عليك غدا.

537
00:28:53,861 --> 00:28:57,113
أوه، شكرا ل
كل شئ يا دكتور

538
00:28:57,823 --> 00:28:59,407
ولكن يمكنني أن أجد طريقي للخروج.

539
00:28:59,616 --> 00:28:59,991
أعلم أنك تستطيع ذلك.

540
00:29:00,200 --> 00:29:01,284
ولكن اسمحوا لي أن أساعدك.

541
00:29:01,493 --> 00:29:03,661
أوه، لا تنسى
أنه بمجرد رحيلي،

542
00:29:03,871 --> 00:29:05,246
سيكون عليك التسلق
تلك السلالم وحدها.

543
00:29:05,456 --> 00:29:07,039
أوه، أنا بخير.

544
00:29:07,249 --> 00:29:09,459
أنا مسلح الآن.

545
00:29:09,668 --> 00:29:11,419
هل يمكنك إطلاق النار على واحدة
من تلك الأشياء

546
00:29:11,628 --> 00:29:12,295
دون أن تغمض عينيك؟

547
00:29:12,504 --> 00:29:14,797
يا دكتور، هناك أسلحة بالداخل
كل كتاب كتبته على الإطلاق.

548
00:29:15,841 --> 00:29:19,260
أنا لا أكتب عن الأشياء
أنا غير مألوف.

549
00:29:19,470 --> 00:29:20,386
أغلقي الباب يا ليزي.

550
00:29:20,596 --> 00:29:20,845
طاب مساؤك.

551
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
نعم سيدتي، ليلة سعيدة يا دكتور.

552
00:29:24,808 --> 00:29:25,266
حادثة؟

553
00:29:25,476 --> 00:29:28,394
لا، لا، هبت الريح
عليه، على ما أعتقد.

554
00:29:28,604 --> 00:29:30,021
أوه.

555
00:29:30,230 --> 00:29:31,814
هل تعلم أن العلامة الشابة
(فليمينغ) استأجر لك هذا المنزل

556
00:29:32,858 --> 00:29:33,941
دون إخطار عمه؟

557
00:29:34,151 --> 00:29:36,652
لا، لا، لم أفعل.

558
00:29:36,862 --> 00:29:37,904
حسنا، لا يهم الآن.

559
00:29:38,113 --> 00:29:39,447
جون فليمنج مات.

560
00:29:39,656 --> 00:29:40,782
ومارك وريثه.

561
00:29:40,991 --> 00:29:42,575
ولكن لو كان جون على قيد الحياة،
سوف يحذرك

562
00:29:42,785 --> 00:29:44,327
لتغادري هنا يا آنسة فان جوردر.

563
00:29:44,536 --> 00:29:44,911
حقًا؟

564
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
نعم.

565
00:29:46,413 --> 00:29:49,290
لقد كان مكانا مأساويا ل
أي شخص عاش فيه من أي وقت مضى.

566
00:29:49,500 --> 00:29:49,999
حسنا، ليلة سعيدة.

567
00:29:50,209 --> 00:29:51,667
ليلة سعيدة يا دكتور.

568
00:29:51,877 --> 00:29:53,753
من هناك؟

569
00:29:53,962 --> 00:29:55,338
لا أحد تحتاج إلى
تقلق يا دكتور

570
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
أوه، إنه آندي.

571
00:29:57,007 --> 00:29:57,465
هذا صحيح.

572
00:29:57,674 --> 00:29:58,800
مساء الخير، آنسة فان جوردر.

573
00:29:59,009 --> 00:30:00,510
مساء الخير أيها الملازم.

574
00:30:00,719 --> 00:30:02,094
شخص مريض هنا؟

575
00:30:02,304 --> 00:30:04,514
لقد تعرضت خادمتي للعض من قبل خفاش.

576
00:30:04,723 --> 00:30:06,224
أوه؟

577
00:30:06,433 --> 00:30:06,724
خفاش مسعور؟

578
00:30:06,934 --> 00:30:09,352
حسنا، سأعرف على وجه اليقين
عندما أصل إلى مختبري.

579
00:30:09,561 --> 00:30:12,021
أنا--لقد أمسكت بالمضرب.

580
00:30:12,231 --> 00:30:13,523
حدث ذلك في الداخل؟

581
00:30:13,732 --> 00:30:14,690
في غرفة نومي.

582
00:30:14,900 --> 00:30:16,067
كيف دخلت؟

583
00:30:16,276 --> 00:30:18,569
حسنا هناك طرق أ
يمكن أن يدخل الخفافيش إلى المنزل.

584
00:30:18,779 --> 00:30:20,822
يجب أن تعرف.

585
00:30:21,031 --> 00:30:23,491
لقد رصدت هذه الحفرة
في النافذة دقيقة

586
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
وصلت إلى هناك.

587
00:30:25,577 --> 00:30:27,745
هذا هو المكان ذو الساقين
الخفافيش جعل بابك مفتوحا.

588
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
أخبرتني الآنسة فان جوردر
أنها اتصلت هاتفيا بالمقر

589
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
في زينيث.

590
00:30:35,546 --> 00:30:36,838
نعم، لقد اتصلت مرتين.

591
00:30:37,047 --> 00:30:39,882
وكانت المرة الثانية بعد
دخل المتصيد إلى المنزل.

592
00:30:40,092 --> 00:30:41,300
هل كنت في المقر الرئيسي يا آندي؟

593
00:30:41,510 --> 00:30:42,927
لا، لكنهم اتصلوا بي.

594
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
جاء ضابط وقام بالتفتيش
المنزل من الأعلى إلى الأسفل.

595
00:30:45,681 --> 00:30:47,014
لكنهم لم يتمكنوا من العثور على الخفاش.

596
00:30:47,224 --> 00:30:48,933
من الأفضل أن يكون لديك هذا
نافذة ثابتة غدا.

597
00:30:49,142 --> 00:30:50,518
أوه، نعم، بالتأكيد سأفعل.

598
00:30:50,727 --> 00:30:52,061
نعم، وأنا-- من الأفضل أن أذهب.

599
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
من المقرر أن أجري عملية جراحية الساعة الثامنة
الساعة صباحا.

600
00:30:54,231 --> 00:30:54,397
طاب مساؤك.

601
00:30:54,606 --> 00:30:55,481
ليلة سعيدة يا دكتور.

602
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
سيكون هناك رجل يقوم بدوريات
الأسباب طوال الليل ،

603
00:30:57,401 --> 00:30:57,567
السيدة فان جوردر.

604
00:30:57,776 --> 00:30:58,067
أوه، شكرا لك.

605
00:30:58,277 --> 00:31:00,695
ولا أحد بالداخل يا آندي؟

606
00:31:00,904 --> 00:31:02,363
لماذا يجب أن يكون هناك؟

607
00:31:02,573 --> 00:31:05,283
حسنا، كيف تعرف ولكن ماذا
الخفاش يختبئ في مكان ما

608
00:31:05,492 --> 00:31:06,784
في المنزل؟

609
00:31:06,994 --> 00:31:11,372
أنا متأكد من أنه ليس بالداخل
المنزل يا دكتور، ليس الآن.

610
00:31:11,582 --> 00:31:12,999
طاب مساؤك.

611
00:31:13,208 --> 00:31:13,708
طاب مساؤك.

612
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
مرحبًا آندي.

613
00:31:35,522 --> 00:31:37,440
مرحبا مارك.

614
00:31:37,649 --> 00:31:41,527
حسنا، تهانينا،
الأعمال العقارية

615
00:31:41,737 --> 00:31:45,197
يجب أن يتم التقاط-- جديد
مكتب، أثاث جديد.

616
00:31:45,407 --> 00:31:46,574
صفقة جديدة، كيف أعجبك؟

617
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
تبدو باهظة الثمن.

618
00:31:48,827 --> 00:31:50,912
هل تبذر
ميراثك؟

619
00:31:51,121 --> 00:31:52,538
أوه، لم أحصل عليه بعد.

620
00:31:52,748 --> 00:31:55,041
حسنًا، تقول الورقة جون
ترك فليمنج ثروته بأكملها

621
00:31:55,250 --> 00:31:55,458
لك.

622
00:31:55,667 --> 00:31:57,460
شيء مضحك حول
تلك الثروة بأكملها

623
00:31:57,669 --> 00:31:59,045
هو أننا لا نستطيع العثور عليه.

624
00:31:59,254 --> 00:32:00,254
لا تمزح؟

625
00:32:00,464 --> 00:32:02,465
لا، كل عم جون
لديه في حسابه البنكي

626
00:32:02,674 --> 00:32:04,258
كان بضع مئات من الدولارات.

627
00:32:04,468 --> 00:32:06,427
وخزانته
كان الصندوق فارغا.

628
00:32:06,637 --> 00:32:08,220
إذا لم نجد
تلك المليونية المفقودة

629
00:32:08,430 --> 00:32:09,722
الألغام سوف تكون فارغة أيضا.

630
00:32:09,932 --> 00:32:11,390
كيف ذلك؟

631
00:32:11,600 --> 00:32:14,435
حسنا، كانت كل مدخراتي
استثمرت في أسهم بنك زينيث.

632
00:32:14,645 --> 00:32:16,896
الفاحصون لن يفعلوا ذلك
التصديق على البنك كمذيب

633
00:32:17,105 --> 00:32:19,440
حتى تلك المسروقة
تم العثور على الأوراق المالية.

634
00:32:19,650 --> 00:32:22,193
لذلك المساهمين
لقد صوتوا التقييم

635
00:32:22,402 --> 00:32:24,654
من شأنها أن تمحو البعض منا.

636
00:32:24,863 --> 00:32:28,074
انها كما هي تلك الأوراق المالية
تم تحويلها إلى نقد.

637
00:32:28,283 --> 00:32:30,618
وإذا لم أجد
تلك النقود، لقد غرقت.

638
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
حسنا، إلى أين أنت ذاهب
للبحث عنه، آندي؟

639
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
هنا في زينيث.

640
00:32:34,831 --> 00:32:36,582
عمك لن يأخذ
مليون في رحلة صيد

641
00:32:36,792 --> 00:32:39,418
هل يفعل؟

642
00:32:39,628 --> 00:32:42,004
هل تشك في العم جون؟

643
00:32:42,214 --> 00:32:45,591
لماذا، آندي، أسس
عودة زينيث.

644
00:32:45,801 --> 00:32:48,552
سيكون ذلك مثل السرقة
قبر العائلة.

645
00:32:48,762 --> 00:32:50,012
هل تعتقد أنه لن يفعل؟

646
00:32:50,222 --> 00:32:53,099
حسنا، إلى جانب ذلك، فيك
بصمات بيلي

647
00:32:53,308 --> 00:32:55,267
في جميع أنحاء القبو.
لم يجدوا أي شيء

648
00:32:55,477 --> 00:32:56,727
من بصمات العم جون.

649
00:32:56,937 --> 00:32:58,729
لأنه مسحهم.

650
00:32:58,939 --> 00:33:00,690
فهل يستطيع الدفاع إثبات ذلك؟

651
00:33:00,899 --> 00:33:02,441
سيحاولون ذلك.

652
00:33:02,651 --> 00:33:05,695
جودي هولاند كان لديها بيلي
السكرتير كشاهد دفاع.

653
00:33:05,904 --> 00:33:07,530
وهم يصدقونها
الشهادة سوف يكون لها

654
00:33:07,739 --> 00:33:10,700
تأثير قوي على هيئة المحلفين.

655
00:33:10,909 --> 00:33:14,245
حسنا، لديها
تأثير قوي علي.

656
00:33:14,454 --> 00:33:16,122
جودي دمية.

657
00:33:16,331 --> 00:33:18,124
إليك الكتاب
ذكرت يا جودي

658
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
الأحدث لديك.

659
00:33:19,376 --> 00:33:20,710
نعم، لقد تم نشره للتو.

660
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
يمكنك الحصول على ذلك
نسخ إذا كنت ترغب في ذلك.

661
00:33:22,337 --> 00:33:24,714
أوه، إنها الطبعة الأولى
وقمت بالتوقيع عليه.

662
00:33:24,923 --> 00:33:25,506
نعم بالطبع.

663
00:33:25,716 --> 00:33:29,510
شكراً جزيلاً.

664
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
هل لي أن أقدم الشاي
الآن، سيدة فان جوردر؟

665
00:33:31,680 --> 00:33:32,596
نعم، من فضلك افعل، وارنر.

666
00:33:36,059 --> 00:33:38,477
أرى أنك قد
إشراك الخدم الجدد.

667
00:33:38,687 --> 00:33:39,020
نعم بالطبع.

668
00:33:39,229 --> 00:33:41,897
كيف أقنعتهم
للعيش في هذا المنزل؟

669
00:33:42,107 --> 00:33:43,941
جين باترسون,
مدبرة منزلي الجديدة،

670
00:33:44,151 --> 00:33:45,693
يعرف هذا المنزل بشكل أفضل
مما تفعله يا دكتور.

671
00:33:45,902 --> 00:33:47,570
عملت لدى جون فليمنج.

672
00:33:47,779 --> 00:33:51,574
وكان وارنر سائقي.

673
00:33:51,783 --> 00:33:54,076
سائق تحول إلى كبير الخدم؟

674
00:33:54,286 --> 00:33:54,910
إنه أمر لا يصدق.

675
00:33:55,120 --> 00:33:57,747
يمكنه أن يلعب أي دور
في أي لحظة.

676
00:33:57,956 --> 00:33:59,707
هل--هل حصلت
سباك، وارنر؟

677
00:33:59,916 --> 00:34:02,084
وارنر: لا، لا يمكننا الحصول على
سباك لمدة ثلاثة أيام، سيدتي.

678
00:34:03,086 --> 00:34:04,462
ماذا عن هذا الأنبوب المتسرب؟

679
00:34:04,671 --> 00:34:06,797
الطابق السفلي سيكون
غمرت المياه في ثلاثة أيام.

680
00:34:07,007 --> 00:34:09,467
الأنبوب لم يعد يتسرب.

681
00:34:09,676 --> 00:34:12,011
تقصد أنه جاف
يصل من تلقاء نفسه؟

682
00:34:12,220 --> 00:34:15,765
ليس تمامًا، لقد حزمت مرفقي
حيث كانت المياه القادمة.

683
00:34:15,974 --> 00:34:17,767
معبأة الكوع؟

684
00:34:17,976 --> 00:34:20,186
أين تعلمت
كيف تفعل ذلك؟

685
00:34:20,395 --> 00:34:22,229
في كل حياة أ
يجب أن تسقط أمطار قليلة.

686
00:34:22,439 --> 00:34:24,732
والرجل الحذر يتعلم
ليبقي نفسه جافًا.

687
00:34:24,941 --> 00:34:26,901
الآن، هل هناك أي شيء من هذا القبيل
هل تحتاجين يا آنسة فان جوردر؟

688
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
لا، ليس في هذه اللحظة، وارنر.

689
00:34:29,529 --> 00:34:32,239
شكرا لك سيدتي.

690
00:34:32,449 --> 00:34:35,576
الآن، هناك شخصية.

691
00:34:35,786 --> 00:34:38,412
كم من الوقت قلت أنه
عملت لديك كسائق؟

692
00:34:38,622 --> 00:34:39,538
حوالي ثلاثة أشهر.

693
00:34:39,748 --> 00:34:43,751
دكتور ويلز: حسنًا، أتمنى ذلك
ليس لديه سجل لدى الشرطة

694
00:34:43,960 --> 00:34:45,795
عزيزي ديل، ذلك
قد يثير اهتمامك

695
00:34:46,004 --> 00:34:48,172
لتعرف أن الليلة الماضية
من حياته جون فليمنج

696
00:34:48,381 --> 00:34:51,759
أخبرني أنه يحب
زوجك مثل الابن.

697
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
لو كان فليمنج على قيد الحياة
اليوم، سوف يقاتل

698
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
لإثبات براءة فيك.

699
00:34:57,891 --> 00:35:01,644
هل يمكن للسيد فليمنج
إثبات براءته؟

700
00:35:01,853 --> 00:35:05,106
الآنسة فان جوردر، هل تستطيعين ذلك؟
يكون هناك أي شك في ذلك؟

701
00:35:05,315 --> 00:35:09,819
سيكون هناك عندما السيدة هولاند
يشهد في محاكمة فيك.

702
00:35:10,028 --> 00:35:10,569
أوه؟

703
00:35:10,779 --> 00:35:14,657
أنت تعرف شيئا أننا
لم أسمع بعد، جودي؟

704
00:35:14,866 --> 00:35:18,744
شيء رأيته
بأم عيني.

705
00:35:18,954 --> 00:35:20,162
لا يجوز لها
ليقول ما كان.

706
00:35:21,206 --> 00:35:24,125
فتاتي العزيزة، لن أفعل ذلك
فكر في سؤالها.

707
00:35:24,334 --> 00:35:26,001
ولكن لنفترض ل
لحظة أن فليمنج

708
00:35:26,211 --> 00:35:27,169
لقد سرق المليون.

709
00:35:27,379 --> 00:35:28,629
والآن ماذا سيفعل حيال ذلك؟

710
00:35:28,839 --> 00:35:30,005
أين هي؟

711
00:35:30,215 --> 00:35:31,507
مخفية في مكان ما
حيث يستطيع

712
00:35:31,716 --> 00:35:34,426
وضع يديه عليها من دون
الوقوع متلبسا.

713
00:35:34,636 --> 00:35:37,513
الآن، لو كنت كذلك
كتابة هذا بدلا من ذلك

714
00:35:37,722 --> 00:35:39,974
من العيش في
في منتصفها، أود

715
00:35:40,183 --> 00:35:42,935
قم بإخفائها هنا
هذا البيت القديم المخيف

716
00:35:43,145 --> 00:35:47,523
تحت لوح الأرضية الفضفاض
أو فوق المدخنة؟

717
00:35:47,732 --> 00:35:51,694
إذا كان السيد فليمنج لديه
اعصاب لسرقة مليون,

718
00:35:51,903 --> 00:35:54,989
سيضع خططه
في وقت مبكر.

719
00:35:55,198 --> 00:35:58,492
أود أن أقول أنه سيستعد
مكان لإخفائها،

720
00:35:58,702 --> 00:36:02,413
ربما عندما يكون هذا
تم بناء المنزل.

721
00:36:02,622 --> 00:36:05,833
لقد استأجرت هذا المكان من
مارك فليمنج، ابن أخيه.

722
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
أتساءل--أتساءل عما إذا
سيكون لديه خطط الكلمة.

723
00:36:10,755 --> 00:36:12,381
سأسأله.

724
00:36:12,591 --> 00:36:13,257
نعم.

725
00:36:13,466 --> 00:36:16,719
ليزي، هلا تحضرين؟
السيدة بيلي الهاتف؟

726
00:36:16,928 --> 00:36:18,679
أنت تسأله الآن.

727
00:36:18,889 --> 00:36:23,392
رقمه هو القمة--
القمة-- 7537.

728
00:36:23,602 --> 00:36:24,977
شكرا لك، ليزي.

729
00:36:25,187 --> 00:36:25,811
قمة؟

730
00:36:26,021 --> 00:36:30,941
كورديليا فان جوردر: 7537.

731
00:36:31,151 --> 00:36:32,318
ليس سيئا، مهلا، آندي؟

732
00:36:32,527 --> 00:36:33,736
وهذا يعني أعمالا جديدة.

733
00:36:35,697 --> 00:36:36,906
الآن، ترى؟

734
00:36:37,115 --> 00:36:39,992
شخص ما يريد شراء منزل.

735
00:36:40,202 --> 00:36:41,702
مارك فليمنج يتحدث.

736
00:36:41,912 --> 00:36:42,745
أوه، مرحبا، ديل.

737
00:36:46,041 --> 00:36:48,792
حسنًا، انتظري دقيقة يا عزيزتي،
بينما أرى إذا كان لدي.

738
00:36:49,002 --> 00:36:50,711
إنه ديل بيلي متحمس للغاية.

739
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
تريد السيدة فان جوردر
لمعرفة ما إذا كان لدي

740
00:36:52,631 --> 00:36:54,882
المخططات الطابقية في ذا أوكس.

741
00:36:55,091 --> 00:36:57,509
والآن ماذا تريد
مع خطط الكلمة؟

742
00:36:57,719 --> 00:36:59,762
حسنًا، لقد اقترحت عليّ
أن عمك قد يكون

743
00:36:59,971 --> 00:37:02,014
إخفاء نهب البنك هناك.

744
00:37:02,224 --> 00:37:03,140
هل الخطط هنا؟

745
00:37:06,019 --> 00:37:09,521
في مكان ما في المنزل
نفسها--انتظر لحظة.

746
00:37:09,731 --> 00:37:10,272
هناك مكان حيث
عمه جوني ربما

747
00:37:11,316 --> 00:37:13,817
لقد احتفظوا بتلك المخططات.

748
00:37:14,027 --> 00:37:14,276
اي مكان؟

749
00:37:14,486 --> 00:37:16,737
حسنًا، سمعته يتحدث عنه
انها جيدة منذ سنوات عديدة.

750
00:37:16,947 --> 00:37:20,324
لا أستطيع التأكد من ذلك
الموقع الدقيق.

751
00:37:20,533 --> 00:37:22,201
على أية حال، لا أعتقد
كان الصبي العجوز لديه الشجاعة

752
00:37:22,410 --> 00:37:23,744
لسرقة مليون.

753
00:37:23,954 --> 00:37:27,748
ولكن إذا وجدت تلك الخطط،
سأخبرك يا آندي.

754
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
مرحبا ديل؟

755
00:37:29,292 --> 00:37:31,794
انظر يا عزيزي، أنا لم أرى
تلك الخطط منذ أن كنت طفلاً.

756
00:37:32,003 --> 00:37:35,005
لكني سآتي الليلة
وربما يمكننا العثور عليهم.

757
00:37:35,215 --> 00:37:35,756
شكرا لك، مارك.

758
00:37:35,966 --> 00:37:36,882
سوف نتوقع منك.

759
00:37:38,969 --> 00:37:41,136
يبدو أنه يعتقد أنهم كذلك
هنا في المنزل في مكان ما.

760
00:37:41,346 --> 00:37:42,596
انه قادم الليلة.

761
00:37:42,806 --> 00:37:44,932
حسنا، هذا جيد.

762
00:37:45,141 --> 00:37:47,184
ديل وجودي هما منزلي
الضيوف لعطلة نهاية الأسبوع.

763
00:37:47,394 --> 00:37:49,103
هل ترغب في الحصول على
العشاء معنا الليلة؟

764
00:37:49,312 --> 00:37:51,021
أوه، لا، شكرًا لك، لم أستطع.

765
00:37:51,231 --> 00:37:52,815
لا يزال لدي
عدد قليل من المكالمات لإجراء.

766
00:37:53,024 --> 00:37:56,277
كما تعلمون، إذا كانت شهادة جودي
سوف يقوم بتطهير فيك بيلي

767
00:37:56,486 --> 00:37:58,696
وتورط جون
فليمنج، آخرون

768
00:37:58,905 --> 00:38:01,782
قد تحصل على فكرة أن هناك
الكنز المدفون في هذا المنزل.

769
00:38:01,992 --> 00:38:03,534
لا تذكر حتى
شهادتك

770
00:38:03,743 --> 00:38:05,452
حتى تصبح في الواقع
على المنصة.

771
00:38:05,662 --> 00:38:06,870
أوه، لن أفعل.

772
00:38:07,080 --> 00:38:09,456
تلك فتاة ذكية، جودي.
وفتاة جميلة جدا.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,749
حسنًا، مساء الخير أيها السيدات.

774
00:38:10,959 --> 00:38:11,125
طبيب.

775
00:38:11,334 --> 00:38:11,917
وداعا يا دكتور ويلز.

776
00:38:12,127 --> 00:38:13,210
هيا يا فتيات، لنذهب.

777
00:38:59,132 --> 00:39:00,716
كورديليا فان جوردر:
الكثير من الأشياء غير العادية

778
00:39:00,925 --> 00:39:02,718
لقد حدث هنا هذا الصيف.

779
00:39:02,927 --> 00:39:06,096
كلما أعتقد
حول هذا الموضوع، وأكثر من ذلك

780
00:39:06,306 --> 00:39:10,893
أدرك أنني يجب أن أكون
وضعها على الورق.

781
00:39:11,102 --> 00:39:13,896
ألم تكن أنت
سكرتير الزوج، ديل؟

782
00:39:14,105 --> 00:39:14,271
نعم كنت كذلك.

783
00:39:14,481 --> 00:39:15,189
هل تأخذ الاختصار؟

784
00:39:15,398 --> 00:39:16,357
مم-هم.

785
00:39:16,566 --> 00:39:21,528
حسنا يا عزيزتي، إذا كنت ترغب في ذلك
أن يشغل عقلك،

786
00:39:21,738 --> 00:39:23,072
أريدك أن تعمل
معي بينما أنا

787
00:39:23,281 --> 00:39:28,118
اكتب قصة هذا
مجرم رائع، الخفاش.

788
00:40:17,752 --> 00:40:18,585
عشاء رائع.

789
00:40:18,795 --> 00:40:19,837
شكرًا لك.

790
00:40:20,046 --> 00:40:22,131
لقد كان لطيفا حقا.

791
00:40:22,340 --> 00:40:25,008
لقد كان عشاءً جيداً،
ليزي كالعادة.

792
00:40:25,218 --> 00:40:25,968
رائع.

793
00:40:26,177 --> 00:40:30,139
أوه، يا له من جميل
قطعة من الفضة.

794
00:40:30,348 --> 00:40:31,473
إنها أصلية، أليس كذلك؟

795
00:40:31,683 --> 00:40:34,101
كورديليا فان جوردر: نعم
لا تزال تستخدمها في إنجلترا.

796
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
تلك الساعة لم تدق
ساعة في آخر 10 سنوات،

797
00:41:01,337 --> 00:41:03,255
إذا كان لي أن أصدق ما
أخبرني مارك فليمنج.

798
00:41:03,465 --> 00:41:05,591
لماذا هو الزاوية بعيدا
من الجدار هكذا؟

799
00:41:05,800 --> 00:41:06,091
لا أعرف.

800
00:41:06,301 --> 00:41:07,801
يجب أن يكون شخص ما قد نقلها.

801
00:41:08,011 --> 00:41:09,553
ليزي، معجبة جدًا،
عندما كانت الغبار.

802
00:41:09,762 --> 00:41:12,014
انتظر دقيقة.

803
00:41:12,223 --> 00:41:13,891
هل تعلم أن هناك
الباب في هذه الألواح؟

804
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
لا، لم أفعل.

805
00:41:15,351 --> 00:41:16,602
أوه ، كريمة!

806
00:41:16,811 --> 00:41:18,228
إذن هناك!

807
00:41:18,438 --> 00:41:20,731
ربما يفتح ل
ممر سري.

808
00:41:20,940 --> 00:41:22,232
بالتأكيد إلى أ
شيء سري!

809
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
من يدري يا فتيات نحن
قد يكون على وشك التعثر

810
00:41:24,402 --> 00:41:27,863
على هذا المليون المفقود.

811
00:41:28,072 --> 00:41:28,489
هناك لوحة.

812
00:41:28,698 --> 00:41:30,073
يجب أن يكون هناك بعض
وسيلة للتحايل لذلك.

813
00:41:30,283 --> 00:41:33,202
هناك دائما.

814
00:41:33,411 --> 00:41:33,702
أوه!

815
00:41:45,423 --> 00:41:49,009
الضابط: أتصل بالسيارة
11، استدعاء السيارة 11.

816
00:41:49,219 --> 00:41:53,013
انتقل إلى أوكس في
بلدة زينيث على الفور.

817
00:41:53,223 --> 00:41:57,184
تم الإبلاغ عن جريمة قتل.

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,144
نعم.

819
00:41:59,354 --> 00:42:01,230
المضي قدما إلى أوكس.

820
00:42:01,439 --> 00:42:02,981
إخطار المقاطعة
الطبيب الشرعي، الدكتور ويلز.

821
00:42:03,191 --> 00:42:05,734
أخبره أن يأتي
أوكس في وقت واحد.

822
00:42:15,411 --> 00:42:15,577
فظيع.

823
00:42:16,621 --> 00:42:18,080
كأنه له
لقد تمزق الحلق

824
00:42:18,289 --> 00:42:22,251
بواسطة مخلوق ما
مع المشجعين، أو مخالب.

825
00:42:22,460 --> 00:42:24,211
تلك هي علامته.

826
00:42:24,420 --> 00:42:27,130
وجدناه على
قتل الآخرين.

827
00:42:27,340 --> 00:42:29,675
وكنت أتمنى تلك التقارير ذلك
لقد كان يصل إلى حيله القديمة

828
00:42:29,884 --> 00:42:31,260
مرة أخرى كانت خيالًا خالصًا.

829
00:42:31,469 --> 00:42:35,347
ولكن على ما يبدو
إنها مبنية على الحقيقة.

830
00:42:35,557 --> 00:42:38,976
لقد عاد، عاد إلى
مكان مقتله.

831
00:42:41,813 --> 00:42:44,022
نعم، هذا ما أعنيه.

832
00:42:44,232 --> 00:42:48,652
هذا هو من فعل هذا، الخفاش.

833
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
من وجد العلامة؟

834
00:42:50,280 --> 00:42:51,780
لقد فعلنا جميعا.

835
00:42:51,990 --> 00:42:55,993
هذا هو ديل، وجودي، وأنا،
كانت ليزي في غرفة الطعام.

836
00:42:56,202 --> 00:42:58,245
هذه مدبرة منزلي الجديدة
جين باترسون.

837
00:42:58,454 --> 00:43:00,289
كما تعلمون، عملت
لجون فليمنج.

838
00:43:00,498 --> 00:43:01,415
أنا أعرفها.

839
00:43:01,624 --> 00:43:03,083
أين كنتِ يا سيدة باترسون؟

840
00:43:03,293 --> 00:43:06,086
في تنظيف المطبخ.

841
00:43:06,296 --> 00:43:08,255
لقد طبخت العشاء الليلة.

842
00:43:08,464 --> 00:43:11,592
هل تعلم أن هذا
الخزانة السرية كانت هنا؟

843
00:43:11,801 --> 00:43:14,386
لا، كان وراء
ساعة جده.

844
00:43:14,596 --> 00:43:16,597
حسناً، لقد كنت أنا
وجدت ذلك، حقا.

845
00:43:16,806 --> 00:43:18,181
لقد لاحظت الساعة
تم نقلها.

846
00:43:18,391 --> 00:43:20,100
والباب لم يكن كذلك
مغلقة تماما.

847
00:43:21,269 --> 00:43:22,561
سأحصل عليه.

848
00:43:36,367 --> 00:43:37,117
من هذا؟

849
00:43:46,002 --> 00:43:47,252
مارك فليمنج.

850
00:43:47,462 --> 00:43:50,881
كقاضي شرعي، رأيت
نفس الجروح على الآخرين.

851
00:43:51,090 --> 00:43:52,549
منذ متى وهو ميت؟

852
00:43:52,759 --> 00:43:55,052
أوه، أود أن أقول عن
نصف ساعة.

853
00:43:55,261 --> 00:43:57,512
هل تصدق أنه كان الخفاش؟

854
00:43:57,722 --> 00:43:59,890
هذه هي العلامة التجارية بات.

855
00:44:00,099 --> 00:44:03,185
ربما هو كذلك
لا يزال في المنزل.

856
00:44:03,394 --> 00:44:04,227
هذا ممكن.

857
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
لماذا يجب أن يكون؟

858
00:44:09,400 --> 00:44:11,318
لأنه يبحث عن
شيء ومثلك

859
00:44:11,527 --> 00:44:12,986
يعتقد أنه هنا.

860
00:44:13,196 --> 00:44:15,155
وهو قاتل مثابر.

861
00:44:15,365 --> 00:44:17,032
أود أن أنصحك
اخرج من هذا المنزل

862
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
في أسرع وقت ممكن، لا
الصمود في وجه رجال الشرطة الخبراء لدينا

863
00:44:20,787 --> 00:44:22,329
الحماية.

864
00:44:22,538 --> 00:44:23,455
هل اتصلت بالمشرحة؟

865
00:44:23,665 --> 00:44:24,623
إنهم في طريقهم إلى هنا

866
00:44:24,832 --> 00:44:28,210
أوه، جيد، أريد أن أفحص
الجثة قبل أن يصلوا إلى هنا.

867
00:44:28,419 --> 00:44:29,711
هل يمكننا أن نأخذها
في غرفة أخرى؟

868
00:44:29,921 --> 00:44:31,296
نعم للشمس
غرفة في الخلف.

869
00:44:31,506 --> 00:44:32,506
شكرا لك، أعطني يد المساعدة.

870
00:44:33,341 --> 00:44:33,632
اعذرني.

871
00:44:43,768 --> 00:44:45,435
أوه، وارنر، أين كنت؟

872
00:44:45,645 --> 00:44:49,773
حسناً، سيدتي--
كان هناك حادث؟

873
00:44:49,982 --> 00:44:53,068
لقد كانت هناك جريمة قتل.

874
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
مارك فليمنج، الشاب
ومن الذي استأجرت هذا المكان،

875
00:44:55,571 --> 00:44:57,364
قتل هنا الليلة.

876
00:44:57,573 --> 00:44:58,448
هل يعرفون من فعل ذلك؟

877
00:44:58,658 --> 00:45:01,201
حسنًا، إنهم--هم
أعتقد أنه كان الخفافيش.

878
00:45:01,411 --> 00:45:03,829
أنا آسف لأنني اضطررت إلى استخدام
الباب الأمامي يا سيدة فان جوردر.

879
00:45:04,038 --> 00:45:06,206
لقد نسيت مفاتيحي ومتى
لقد رنّت الجرس في المطبخ

880
00:45:06,416 --> 00:45:08,041
الباب، ولم يكن هناك رد.

881
00:45:08,251 --> 00:45:09,835
أوه، هذا وارنر، أيها الملازم.

882
00:45:10,044 --> 00:45:10,627
إنه خادمي.

883
00:45:10,837 --> 00:45:13,004
لقد كان سائقي.

884
00:45:13,214 --> 00:45:14,423
لماذا قمت بترقيته؟

885
00:45:14,632 --> 00:45:16,425
حسنًا، الأمر صعب جدًا
للعثور على كبير الخدم.

886
00:45:16,634 --> 00:45:19,219
إنهم لا يحبون
الخدمة في البلاد.

887
00:45:19,429 --> 00:45:20,887
هل كنت خادمًا من قبل؟

888
00:45:21,097 --> 00:45:22,305
لقد خدمت في العديد
القدرات يا سيدي

889
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
ولكن هذه كانت ليلتي
قبالة، ونسيت مفاتيحي.

890
00:45:25,435 --> 00:45:25,767
سمعت هذا الجزء.

891
00:45:26,811 --> 00:45:28,311
في أي وقت غادرت
المنزل الليلة؟

892
00:45:28,521 --> 00:45:29,896
أوه، حوالي الساعة 6:30.

893
00:45:30,106 --> 00:45:32,357
تناولت العشاء في
منزل وايلي.

894
00:45:32,567 --> 00:45:35,277
هل يمكنك إثبات مكانك
قضيت بقية المساء؟

895
00:45:35,486 --> 00:45:36,445
أستطيع أن أحاول.

896
00:45:36,654 --> 00:45:38,363
حاول بجد.

897
00:45:38,573 --> 00:45:39,448
ولا تخرج من المنزل .

898
00:45:39,657 --> 00:45:40,407
سأصل إليك لاحقا.

899
00:45:40,616 --> 00:45:41,992
جيد جدا يا سيدي.

900
00:45:42,201 --> 00:45:45,454
سأكون في غرفتي يا آنسة
فان جوردر، إذا كنت في حاجة لي.

901
00:45:45,663 --> 00:45:46,037
نعم، وارنر.

902
00:45:49,417 --> 00:45:50,959
بالتأكيد، أنت لا تعتقد أنه--

903
00:45:52,128 --> 00:45:54,880
لقد التقينا أنا ووارنر من قبل.

904
00:45:55,089 --> 00:45:58,633
لا أستطيع أن أذكر أين أو متى.

905
00:45:58,843 --> 00:45:59,593
لكنني سأفعل.

906
00:46:05,016 --> 00:46:07,100
سيكون هناك طاقم هنا
قبل قليل من المقر

907
00:46:07,310 --> 00:46:09,603
الغبار لبصمات الأصابع،
التقاط الصور.

908
00:46:09,812 --> 00:46:12,814
لكن في هذه الأثناء،
السيدة باترسون،

909
00:46:13,024 --> 00:46:14,691
أنت لا تغادر
المنزل الليلة هل أنت؟

910
00:46:14,901 --> 00:46:16,318
لا أيها الملازم.

911
00:46:16,527 --> 00:46:17,944
لا تفعل، سأتحدث إلى
لك في الصباح.

912
00:46:18,154 --> 00:46:18,445
طاب مساؤك.

913
00:46:18,654 --> 00:46:18,820
ليلة سعيدة يا سيدي.

914
00:46:19,030 --> 00:46:19,529
طاب مساؤك.

915
00:46:22,450 --> 00:46:25,535
ديل، لقد كنت مع مارك
فليمينغ بعد ظهر اليوم

916
00:46:25,745 --> 00:46:28,330
عندما تحدثت معه عن
المخططات الأرضية لهذا المنزل.

917
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
سمعته يقول لك أنه
كان قادما إلى هنا الليلة.

918
00:46:30,792 --> 00:46:33,376
لقد اتصل به (ديل) بناءً على طلبي.

919
00:46:33,586 --> 00:46:35,837
أخبرتني أنه قادم.

920
00:46:36,047 --> 00:46:38,089
من سمع آخر
لها أن أقول لك ذلك؟

921
00:46:38,299 --> 00:46:40,258
جودي، ليزي.

922
00:46:40,468 --> 00:46:42,385
وهذا الدكتور ويلز اللطيف.

923
00:46:42,595 --> 00:46:43,136
دكتور ويلز؟

924
00:46:47,892 --> 00:46:50,560
هناك عدد قليل من القتلة الذين
قتل من أجل المتعة.

925
00:46:50,770 --> 00:46:52,270
الخفافيش من المحتمل جدا
هي حالة عقلية.

926
00:46:52,480 --> 00:46:57,150
وأنا مقتنع بأن له
الجرائم بمكاسبه الشخصية.

927
00:46:57,360 --> 00:46:57,859
هناك مليون
دولار بشكل عام.

928
00:46:58,903 --> 00:47:00,320
وهو سوف يفعل ذلك
استمر في البحث عنه

929
00:47:00,530 --> 00:47:02,572
حتى يضع يديه عليه.

930
00:47:02,782 --> 00:47:04,658
الآن، هؤلاء السيدات الشابات
هل ستقيم هنا الليلة؟

931
00:47:04,867 --> 00:47:06,368
نعم، إنهم ضيوف منزلي.

932
00:47:06,577 --> 00:47:09,538
حسنًا، عندما يصل طاقمي،
سنكون مشغولين لفترة من الوقت.

933
00:47:09,747 --> 00:47:10,580
لذلك أقترح أن--

934
00:47:10,790 --> 00:47:11,581
أن نذهب إلى غرفنا؟

935
00:47:11,791 --> 00:47:12,958
هذه فكرة جيدة جدا.

936
00:47:13,167 --> 00:47:14,543
هيا يا فتيات.

937
00:47:18,381 --> 00:47:20,966
ما حارس الشرطة لهذا
المنزل الليلة، أيها الملازم؟

938
00:47:21,175 --> 00:47:22,467
لقد حصلت على واحدة.

939
00:47:22,677 --> 00:47:23,927
انا ذاهب لتغطية
هذا المكان الليلة

940
00:47:24,136 --> 00:47:25,428
من العلية إلى الطابق السفلي.

941
00:47:25,638 --> 00:47:27,013
إذا جعل الخفافيش
مكالمة أخرى، سأفعل

942
00:47:27,223 --> 00:47:30,642
لديك مفاجأة صغيرة بالنسبة له.

943
00:47:30,852 --> 00:47:34,229
من، اه- من هو؟

944
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
هل لديك أي فكرة؟

945
00:47:41,237 --> 00:47:42,571
يمكن أن يكون أي شخص.

946
00:47:42,780 --> 00:47:44,322
حتى الآن، هناك
أدلة على هويته،

947
00:47:44,532 --> 00:47:48,076
ولكن لا شيء في وسعنا
تأخذ أمام هيئة محلفين.

948
00:47:48,286 --> 00:47:51,580
أخشى أننا يجب أن ننظر
أعلى من العالم الإجرامي.

949
00:47:51,789 --> 00:47:55,417
وقد يكون تاجراً
محامي، طبيب، عالم،

950
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
أحد الأعمدة
من مجتمعه.

951
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
أيها السيدات، أغلقوا أبوابكم الليلة.

952
00:48:00,882 --> 00:48:02,507
البقاء وراءهم.

953
00:48:02,717 --> 00:48:04,467
أعدك أنك ستكون آمنًا.

954
00:48:04,677 --> 00:48:04,885
طاب مساؤك.

955
00:48:05,094 --> 00:48:05,969
ليلة سعيدة أيها الملازم.

956
00:48:39,754 --> 00:48:41,004
علامة سيئة.

957
00:48:41,213 --> 00:48:43,006
نعم، إنه لأمر مؤسف.

958
00:48:43,215 --> 00:48:44,966
صغير جدًا.

959
00:48:45,176 --> 00:48:48,595
حسنًا يا دكتور، هل أنت كذلك؟
نتفق على أنه كان الخفافيش؟

960
00:48:48,804 --> 00:48:49,971
وفي تقريري أنا
سيقول الموت

961
00:48:50,181 --> 00:48:51,765
كان سببه
نفس التقنية المستخدمة

962
00:48:51,974 --> 00:48:55,602
وفي جرائم القتل الأخرى أ
ضربة بالشلل في الحلق ،

963
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
تليها شديدة
تمزقات في الوداجي ،

964
00:48:59,523 --> 00:49:02,150
مما أدى إلى
نزيف مفرط.

965
00:49:02,360 --> 00:49:04,486
في لغة الشخص العادي، هو
لم يعرف ماذا أصابه

966
00:49:04,695 --> 00:49:10,241
أوه، كان يعلم، لكنه لم يفعل
لديك الوقت للتفكير في الأمر.

967
00:49:18,668 --> 00:49:20,043
هل ستبقى هنا الليلة يا آندي؟

968
00:49:20,211 --> 00:49:22,504
حسنا، حتى أتحقق
الأبواب والنوافذ.

969
00:49:22,713 --> 00:49:25,882
ولكن سأعود مشرقا
وفي الصباح الباكر.

970
00:49:26,092 --> 00:49:28,802
ولا ثلج ولا مطر
ولا حر ولا كآبة ليل

971
00:49:29,011 --> 00:49:31,346
يبقى هؤلاء السعاة
من الانتهاء السريع

972
00:49:31,555 --> 00:49:33,306
من جولاتهم المعينة.

973
00:49:33,516 --> 00:49:37,143
هناك الكثير من الناس بسبب أ
صدمة عندما أغلق هذه القضية.

974
00:49:37,353 --> 00:49:39,688
نعم، أنا متأكد من أنهم كذلك.

975
00:49:39,897 --> 00:49:42,607
تصبح على خير يا آندي، لا تتأذى.

976
00:49:42,817 --> 00:49:43,733
ليلة سعيدة يا دكتور.

977
00:49:58,582 --> 00:50:00,500
كما تعلمون، أعتقد أننا فعلنا ذلك
من الأفضل أن ندع بعض النوم.

978
00:50:00,710 --> 00:50:02,002
أوه، حسنا ليزي و
أشارك هذه الغرفة

979
00:50:02,169 --> 00:50:03,003
للحماية المتبادلة.

980
00:50:03,212 --> 00:50:06,423
كما تعلمون، ليلة واحدة، أ
العاصفة حطمت الأسلاك،

981
00:50:06,632 --> 00:50:07,173
أطفئ الأضواء.

982
00:50:07,383 --> 00:50:08,049
وخرجت في اليوم التالي
واشترى نصف دزينة

983
00:50:09,093 --> 00:50:09,551
من هذه الأشياء.

984
00:50:09,760 --> 00:50:11,094
من الأفضل أن تأخذ
واحد معك، ديل.

985
00:50:11,303 --> 00:50:13,596
أوه، شكرا لك.

986
00:50:13,806 --> 00:50:15,473
سنذهب عبر القاعة.

987
00:50:15,683 --> 00:50:17,726
هل أنت متأكد من أن هناك
لا شيء آخر تحتاجه؟

988
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
متأكد تمامًا، سنكون على ما يرام.

989
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
حسنا، إذا كان هناك أي شيء يزعج
أنت، أنت تغني فقط.

990
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
وامرأتين قويتين
سوف يأتي لانقاذ الخاص بك.

991
00:50:25,484 --> 00:50:28,194
أوه، لا شيء سوف يزعجنا،
ليس مع آندي في العمل.

992
00:50:28,404 --> 00:50:28,611
طاب مساؤك.

993
00:50:28,821 --> 00:50:29,904
طاب مساؤك.

994
00:50:30,114 --> 00:50:31,656
لا تقلق، كل شيء
سيكون على ما يرام.

995
00:50:31,866 --> 00:50:32,532
طاب مساؤك.

996
00:50:32,742 --> 00:50:34,159
طاب مساؤك.

997
00:50:34,368 --> 00:50:35,243
هيا، ليزي.

998
00:50:57,933 --> 00:51:01,186
لا أعتقد
سوف أنام الليلة.

999
00:51:01,395 --> 00:51:02,854
وأنا كذلك.

1000
00:51:03,064 --> 00:51:08,359
كل ما أستطيع رؤيته هو الفقراء
مارك فليمنج يحدق فينا.

1001
00:51:08,569 --> 00:51:12,781
اعتقدت أنه عندما يموت الناس
أغلقت عيونهم، كما هو الحال في النوم.

1002
00:51:12,990 --> 00:51:14,783
لا تفكر في ذلك.

1003
00:51:14,992 --> 00:51:18,620
أراهن أنك تفكر في ذلك.

1004
00:51:18,829 --> 00:51:21,247
لا، كنت أفكر في بلدي
الزوج الفقير ينام في السجن

1005
00:51:21,457 --> 00:51:23,124
الليلة.

1006
00:51:23,334 --> 00:53:36,657
أوه، جودي، أنا أحبه كثيرا.

1007
00:54:49,039 --> 00:54:50,540
ما هذا الضجيج؟

1008
00:54:50,749 --> 00:54:51,791
أوه، أنا لا أعرف.

1009
00:54:52,001 --> 00:54:53,584
لقد سقطت نصف نائم نوعا ما.

1010
00:54:53,794 --> 00:54:56,004
للحظة، اعتقدت ذلك
كان شيئا من الحلم.

1011
00:54:56,213 --> 00:54:56,963
إنه في مكان ما في المنزل.

1012
00:54:57,172 --> 00:55:01,301
نعم، في الطابق العلوي،
وليس فوقنا مباشرة

1013
00:55:01,510 --> 00:55:03,928
ربما غرفة
تطل على الممر.

1014
00:55:30,664 --> 00:55:31,998
هل يجب أن نتصل بالسيدة فان جوردر؟

1015
00:55:32,207 --> 00:55:33,583
سوف تسمع ذلك.

1016
00:55:33,792 --> 00:55:35,877
كيف يمكنها أن تساعد ولكن تسمع ذلك؟

1017
00:55:36,128 --> 00:55:37,545
علاوة على ذلك، لا نريد
لها أن تعتقد أننا

1018
00:55:37,755 --> 00:55:39,088
زوجان من النساء الهستيري.

1019
00:55:39,298 --> 00:55:40,381
أنا على وشك أن أصبح واحدا.

1020
00:55:40,591 --> 00:55:41,382
لقد كان ذلك لليلة واحدة.

1021
00:55:42,426 --> 00:55:43,843
ديل، أنت لن تذهب
في تلك القاعة.

1022
00:55:44,053 --> 00:55:46,095
أريد أن أعرف ما هو
يحدث هناك.

1023
00:55:46,305 --> 00:55:47,388
لكن ملازم
قال أندرسون إذا نحن

1024
00:55:47,598 --> 00:55:49,849
بقي وراء قفلنا
الأبواب، سنكون آمنين.

1025
00:55:50,059 --> 00:55:51,934
فيك ليست آمنة
محبوسًا في ذلك السجن.

1026
00:55:52,144 --> 00:55:54,020
لنفترض أن سرقت
المال في هذا المنزل.

1027
00:55:54,229 --> 00:55:56,230
بدا مارك فليمنج
أعتقد أنه كان.

1028
00:55:56,440 --> 00:55:58,566
ربما هذا ما
شخص ما يبحث عنه.

1029
00:56:02,988 --> 00:56:04,447
أوه، إلى الجنة
أجل، أليس كذلك

1030
00:56:04,656 --> 00:56:07,367
سماع هذا الضجيج الفظيع هناك؟

1031
00:56:07,576 --> 00:56:08,993
الآن، ليزي!

1032
00:56:09,203 --> 00:56:10,787
عليك فقط أن تبقى مستيقظا!

1033
00:56:10,996 --> 00:56:14,582
هاتف المنزل وخارجه
لقد تم قطع أسلاك الهاتف!

1034
00:56:14,792 --> 00:56:16,209
ولا يمكننا الحصول على المساعدة!

1035
00:56:16,418 --> 00:56:17,502
أين ذلك الشرطي؟

1036
00:56:17,711 --> 00:56:18,669
أوه، أنا لا أعرف.

1037
00:56:18,879 --> 00:56:20,380
شيء يجب أن يكون
حدث له.

1038
00:56:20,589 --> 00:56:21,047
الآن، استمر.

1039
00:56:21,256 --> 00:56:22,006
ارتدي رداءك.

1040
00:56:22,216 --> 00:56:24,008
أوه، ديل، من فضلك
لا تصعد هناك.

1041
00:56:24,218 --> 00:56:24,550
لقد حصلت على.

1042
00:56:24,760 --> 00:56:25,927
فكر في ما هو عليه
يمكن أن يعني لفيك.

1043
00:56:26,136 --> 00:56:26,886
الآن يمكنك البقاء هنا.

1044
00:56:27,096 --> 00:56:29,055
أوه لا، إذا ذهبت، سأذهب.

1045
00:56:50,160 --> 00:56:50,993
يمكنك البقاء هنا.

1046
00:56:51,203 --> 00:56:52,120
لا، لا--

1047
00:56:52,329 --> 00:56:52,954
انتظر هنا.

1048
00:56:53,163 --> 00:56:54,163
انا ذاهب لرؤية ما هو عليه.

1049
00:56:54,373 --> 00:56:55,540
أوه، من فضلك دعني أذهب معك.

1050
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
جودي، هل ستحذرين؟
لي إذا جاء أي شخص؟

1051
00:56:58,085 --> 00:57:00,711
وسأكون مجرد لحظة.

1052
00:57:00,921 --> 00:57:01,546
الآن، انتظر.

1053
00:58:05,736 --> 00:58:09,155
أوه لا!

1054
00:58:09,364 --> 00:58:11,282
ماذا فعل لها!

1055
00:58:14,328 --> 00:58:15,161
جودي!

1056
00:58:15,370 --> 00:58:16,662
لا، ليس جودي!

1057
00:58:19,666 --> 00:58:20,291
أعطها لي.

1058
00:58:20,501 --> 00:58:22,418
سوف أعتني بها.

1059
00:58:31,094 --> 00:58:32,053
طفل فقير.

1060
00:58:44,233 --> 00:58:44,815
جودي.

1061
00:58:53,700 --> 00:58:54,283
الخفاش.

1062
00:58:54,493 --> 00:58:55,493
نعم الخفاش.

1063
00:58:55,702 --> 00:58:58,454
أمسك بها في
رأس الدرج.

1064
00:58:58,664 --> 00:59:00,206
لقد رأيناه مسرعا
أسفل الدرج

1065
00:59:00,415 --> 00:59:01,999
عندما خرجنا من الغرفة.

1066
00:59:02,209 --> 00:59:04,502
لقد رميت ذلك من بعده.

1067
00:59:04,753 --> 00:59:07,046
لقد ضربته، على ما أعتقد.

1068
00:59:07,256 --> 00:59:09,298
انا ذاهب لتغطية هذا
مكان من العلية إلى الطابق السفلي،

1069
00:59:09,508 --> 00:59:10,132
قلت!

1070
00:59:10,342 --> 00:59:11,342
حسنا، ماذا كانت
أنت تغطي متى

1071
00:59:11,552 --> 00:59:12,677
هل قُتل ذلك الطفل المسكين؟

1072
00:59:12,886 --> 00:59:14,303
أين كنت؟

1073
00:59:14,513 --> 00:59:17,014
رأيت رجلا في الخارج
على أساس.

1074
00:59:17,224 --> 00:59:18,474
خرجت إلى هناك وطاردته.

1075
00:59:18,684 --> 00:59:20,268
سمعته بين الأشجار.

1076
00:59:20,477 --> 00:59:22,603
وهكذا تابعت الصوت
منه إلى النهر

1077
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
أسفل بالقرب من الطريق الخلفي.

1078
00:59:24,565 --> 00:59:25,398
وبعد ذلك فقدته.

1079
00:59:25,607 --> 00:59:26,607
أوه.

1080
00:59:26,817 --> 00:59:30,236
أفضل أن أعطي حياتي الخاصة
من أن يحدث هذا لجودي.

1081
00:59:30,445 --> 00:59:32,697
لكني قلت لك أن تبقى في الداخل
غرفتك وأغلق أبوابك

1082
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
والبقاء هناك!

1083
00:59:34,449 --> 00:59:37,451
ماذا كانت تفعل في
رأس تلك الدرج؟

1084
00:59:37,661 --> 00:59:39,120
كان هذا خطأي.

1085
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
سمعوا غريبا
الضوضاء والقصف الشديد في واحد

1086
00:59:41,456 --> 00:59:42,206
من الغرف في الطابق الثالث.

1087
00:59:42,416 --> 00:59:43,124
لقد سمعناها جميعا.

1088
00:59:43,333 --> 00:59:44,584
أردت أن أرى ما كان عليه.

1089
00:59:44,793 --> 00:59:47,378
جودي، وقالت انها لن تسمح بذلك
لي أن أخرج بنفسي.

1090
00:59:47,588 --> 00:59:49,755
لقد جعلتها تبقى على الشرفة.

1091
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
ماذا عن خادمك الجديد؟

1092
00:59:51,174 --> 00:59:54,218
حسنا، هو في بلده
الغرفة، على ما أعتقد.

1093
00:59:54,428 --> 00:59:55,636
أوه، السيدة باترسون.

1094
00:59:55,846 --> 00:59:56,512
نعم؟

1095
00:59:56,722 --> 00:59:58,180
هل عرفت ماذا
حدث هنا؟

1096
00:59:58,390 --> 01:00:00,224
لا يا سيدي، ولكن أنا
سمعت الصراخ.

1097
01:00:00,434 --> 01:00:02,226
سأتصل بوارنر.

1098
01:00:02,436 --> 01:00:04,437
لدينا غرف في نفس الطابق.

1099
01:00:04,646 --> 01:00:06,188
لكنه لم يكن في غرفته.

1100
01:00:06,398 --> 01:00:08,357
سريره لم ينام فيه.

1101
01:00:08,567 --> 01:00:10,026
إذا كانت السيدة باترسون
وسمعت الصراخ

1102
01:00:10,235 --> 01:00:11,527
يمكن لوارنر
بالتأكيد سماعهم.

1103
01:00:11,737 --> 01:00:13,070
أنت على حق تماما، يا سيدي.

1104
01:00:13,280 --> 01:00:13,571
سمعتهم.

1105
01:00:13,780 --> 01:00:15,281
أوه، فعلت؟

1106
01:00:15,490 --> 01:00:16,365
وأين كنت؟

1107
01:00:16,575 --> 01:00:18,492
خارج على أسس.

1108
01:00:18,702 --> 01:00:20,119
لقد قُتلت السيدة هولاند.

1109
01:00:20,329 --> 01:00:21,996
لا.

1110
01:00:22,205 --> 01:00:25,708
لذلك أنت متفاجئ، مصدوم.

1111
01:00:25,917 --> 01:00:28,794
حسنا، لقد رأيت
أداء أفضل.

1112
01:00:29,004 --> 01:00:30,921
أتذكرك الآن.

1113
01:00:31,131 --> 01:00:33,049
اسمك ليس وارنر.

1114
01:00:33,258 --> 01:00:35,843
لقد حصلت على تعميم في بلدي
مكتب مع صورتك عليه.

1115
01:00:36,053 --> 01:00:37,303
شرطة شيكاغو
منذ وقت ليس ببعيد

1116
01:00:37,512 --> 01:00:39,180
كانوا يطاردونك في
اتصال مع السرقة.

1117
01:00:39,389 --> 01:00:40,097
أنت على حق مرة أخرى، يا سيدي.

1118
01:00:40,307 --> 01:00:41,682
ووجدوني،
وحاولوني.

1119
01:00:41,892 --> 01:00:42,850
وأثبتت براءتي.

1120
01:00:43,060 --> 01:00:44,435
وتمت تبرئتي.

1121
01:00:44,645 --> 01:00:46,562
يمكن أن يكون ذلك
لقد كانت استراحة محظوظة.

1122
01:00:46,772 --> 01:00:48,230
أين كنت متى
قتل هذا الطفل؟

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,608
قلت لك من قبل،
سيدي، في الخارج.

1124
01:00:50,817 --> 01:00:51,859
ماذا كنت تفعل هناك؟

1125
01:00:52,069 --> 01:00:53,277
كنت أتبعك.

1126
01:00:53,487 --> 01:00:54,236
رأيتك تغادرين المنزل.

1127
01:00:54,446 --> 01:00:55,655
وبدا أنك
كانوا يصطادون شخصًا ما.

1128
01:00:55,864 --> 01:00:57,156
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
بحاجة الى بعض المساعدة.

1129
01:00:57,366 --> 01:00:59,200
أوه، نعم، يا سيدي، لقد تبعت
المصباح الخاص بك إلى أسفل

1130
01:00:59,409 --> 01:01:00,409
من خلال الأشجار.

1131
01:01:00,619 --> 01:01:01,744
ثم اختفت.

1132
01:01:01,953 --> 01:01:04,789
ثم فجأة كما كنت
يحدق في الظلام،

1133
01:01:04,998 --> 01:01:07,333
لقد صدمني شيء ما
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

1134
01:01:07,542 --> 01:01:09,251
الشيء التالي الذي عرفته، أنا
كان ملقى على الأرض.

1135
01:01:09,461 --> 01:01:12,254
أدركت أنني قد طردت.

1136
01:01:12,464 --> 01:01:14,256
أتمنى لو كان لديك
تم طردها.

1137
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
في ذلك الوقت كان لدينا
وجدتك مع قناعك

1138
01:01:16,218 --> 01:01:17,259
لا يزال على وجهك!

1139
01:01:17,469 --> 01:01:19,178
لقد ضربت هنا في هذا
منزل مع هذا البوكر

1140
01:01:19,388 --> 01:01:21,389
كما كنت التسرع أسفل تلك
الدرج بعد ذلك الطفل--

1141
01:01:21,598 --> 01:01:23,265
أوه، لا، يا سيدي، أنت
لا يمكن أن يعلق هذا علي.

1142
01:01:23,475 --> 01:01:24,433
أنا لست الخفاش!

1143
01:01:24,643 --> 01:01:25,393
لم أقتل قط.

1144
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
لم أستطع القتل.

1145
01:01:27,145 --> 01:01:28,396
لن أتحمل الراب من أجل هذا!

1146
01:01:59,261 --> 01:02:04,932
حسنًا أيها الطبيب، لدينا شيء آخر
حالة للقاضي الشرعي للمقاطعة.

1147
01:02:05,142 --> 01:02:08,352
كما ترون، عاد الخفاش.

1148
01:02:08,562 --> 01:02:10,187
لماذا عدت يا دكتور؟

1149
01:02:13,024 --> 01:02:17,361
حسنًا، لقد تعرضت لحادث
حوالي ميل على الطريق.

1150
01:02:17,571 --> 01:02:19,238
العجلة الخلفية اليمنى
نزلت من سيارتي

1151
01:02:19,448 --> 01:02:21,240
وسقطت في الخندق.

1152
01:02:21,450 --> 01:02:22,491
وكان هذا أقرب منزل.

1153
01:02:22,701 --> 01:02:26,412
لذلك جئت إلى هنا لطلب المساعدة.

1154
01:02:26,621 --> 01:02:28,414
اعتقدت أنني سأجد
أنت في الجوار يا آندي.

1155
01:02:33,086 --> 01:02:34,128
أيها الطبيب، اشفِ نفسك.

1156
01:02:37,215 --> 01:02:38,674
يجب أن يكون لديك
أصيب بشيء ما

1157
01:02:38,884 --> 01:02:40,384
على الجزء الخلفي من رأسك.

1158
01:02:40,594 --> 01:02:40,760
أخبرتك.

1159
01:02:40,969 --> 01:02:41,844
حدث لي حادث

1160
01:02:42,053 --> 01:02:43,971
هكذا فعلت يا دكتور.

1161
01:02:44,181 --> 01:02:47,224
لذلك فعلت.

1162
01:02:47,434 --> 01:02:49,351
يمكن أن أكون مخطئا.

1163
01:02:49,561 --> 01:02:52,229
ولكن ربما أنا لست كذلك.

1164
01:02:52,439 --> 01:02:52,980
سنرى.

1165
01:02:56,818 --> 01:02:59,320
حسناً، عزيزتي، دعنا
بدء فصل جديد.

1166
01:02:59,529 --> 01:03:03,240
لعدة أيام، جرائم القتل
عقدت العناوين الرئيسية.

1167
01:03:03,450 --> 01:03:07,328
الملازم أندرسون مشوي
لنا، ونهبوا المنزل

1168
01:03:07,537 --> 01:03:09,288
من الأعلى إلى الأسفل.

1169
01:03:09,498 --> 01:03:12,249
لم يكن وارنر
وضعت تحت الاعتقال.

1170
01:03:12,459 --> 01:03:15,085
لكن كل تحركاته كانت تحت المراقبة.

1171
01:03:15,295 --> 01:03:19,465
في الليل باستثناء أ
المباحث على الحراسة في المنزل,

1172
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
الشرطة و
لقد تركنا الصحفيون وحدنا.

1173
01:03:22,427 --> 01:03:25,429
وعلى واحد من هؤلاء
الليالي دون أن أقول

1174
01:03:25,639 --> 01:03:30,017
ليزي أو أي شخص آخر، أنا
تابعت تحقيقا سريا

1175
01:03:30,227 --> 01:03:31,393
خاص بي.

1176
01:03:39,736 --> 01:03:41,654
لقد كان في مكان فارغ
غرفة في الطابق الثالث

1177
01:03:41,863 --> 01:04:49,317
حيث أبقينا لدينا
جذوع وأشياء أخرى.

1178
01:05:46,738 --> 01:05:48,072
ضعهم يا بات.

1179
01:05:53,328 --> 01:05:55,329
هذه فكرة مشرقة ل
قتلني في مختبري الخاص

1180
01:05:55,538 --> 01:05:56,997
ودع الناس يفكرون
أنني الخفاش.

1181
01:05:58,041 --> 01:05:58,999
لكن كان عليك أن تقتلني أولاً.

1182
01:06:00,043 --> 01:06:02,670
ماذا كان ليكون، كمين؟

1183
01:06:02,879 --> 01:06:05,589
ذكي كما أنت، أنت كذلك
ليس ذكيا بما فيه الكفاية للقيام بذلك.

1184
01:06:05,799 --> 01:06:07,675
ولم تكن ذكيا بما فيه الكفاية لذلك
العثور على المال، على الرغم من أنك

1185
01:06:07,884 --> 01:06:09,843
اقتربت منه تمامًا.

1186
01:06:10,053 --> 01:06:12,596
لكني أعرف أين هو.

1187
01:06:12,806 --> 01:06:15,975
وعندما تموت مع ذلك
علامة مثبتة على صدرك،

1188
01:06:16,184 --> 01:06:20,604
انا ذاهب لجمعها و
العيش في سعادة دائمة.

1189
01:06:20,814 --> 01:06:24,024
لقد دمر نفسه،
كم سيكون ذلك صحيحا.

1190
01:06:25,068 --> 01:06:27,444
وداعا، بات.

1191
01:06:27,654 --> 01:06:29,571
إليك المصل الذي سوف
يشفيك سواء كنت مسعورا

1192
01:06:29,781 --> 01:07:38,110
أم لا.

1193
01:08:18,890 --> 01:08:21,683
هناك خطأ ما.

1194
01:08:21,893 --> 01:08:23,018
هناك خطأ ما.

1195
01:08:33,113 --> 01:08:33,779
آنسة كورنيليا؟

1196
01:08:43,623 --> 01:08:44,248
آنسة كورنيليا؟

1197
01:08:52,465 --> 01:08:55,676
الآن، أين ستكون
الذهاب في هذا الوقت من الليل؟

1198
01:09:17,866 --> 01:09:19,658
أنا أبدا!

1199
01:09:19,868 --> 01:09:20,409
أوه!

1200
01:09:25,415 --> 01:09:30,878
السيد دافينبورت، السيد دافنبورت--
أوه، شيء جيد، الباب

1201
01:09:31,087 --> 01:09:34,298
مفكوكة ، السلسلة قبالة ،
وأنت نائم في العمل.

1202
01:09:34,507 --> 01:09:37,092
انتظر حتى الملازم
يسمع أندرسون عن هذا.

1203
01:09:37,302 --> 01:09:37,718
تعال!

1204
01:09:37,927 --> 01:09:38,385
استيقظ!

1205
01:09:38,595 --> 01:09:39,595
ما خطبك؟

1206
01:09:39,804 --> 01:09:40,053
لا أعرف.

1207
01:09:40,263 --> 01:09:41,180
لا أعرف.

1208
01:09:41,389 --> 01:09:44,141
رأسي يؤلمني، يا
الجسم كله خدر.

1209
01:09:44,350 --> 01:09:45,809
هنا، هنا، خذ رشفة من هذا.

1210
01:09:46,019 --> 01:09:46,768
حاول أن تخرج منه.

1211
01:09:46,978 --> 01:09:48,145
سأعود خلال دقيقة.

1212
01:10:01,910 --> 01:10:02,326
على عجل، هل ستفعل؟

1213
01:10:02,535 --> 01:10:05,370
إنها ليزي.

1214
01:10:05,580 --> 01:10:06,872
أنا قلقة للغاية.

1215
01:10:07,081 --> 01:10:08,790
لا أستطيع العثور على السيدة.
كورنيليا في أي مكان.

1216
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
ولقد حدث شيء ما
إلى الشرطي.

1217
01:10:10,668 --> 01:10:11,460
لا أعرف ماذا.

1218
01:10:11,669 --> 01:10:12,002
احصل على وارنر.

1219
01:10:12,212 --> 01:10:13,420
أحضره إلى غرفة الرسم.

1220
01:10:13,630 --> 01:10:14,838
أخبريه أننا بحاجة إليه.

1221
01:10:19,886 --> 01:10:20,844
هل أنت بخير الآن؟

1222
01:10:21,054 --> 01:10:22,888
نعم، سأكون كل شيء
الحق في دقيقة واحدة.

1223
01:10:23,097 --> 01:10:24,014
أتذكر الآن.

1224
01:10:24,224 --> 01:10:26,433
أخذت شربة من النبيذ
من ذلك الدورق هناك.

1225
01:10:26,643 --> 01:10:28,018
قالت السيدة فان جوردر
لي أن أساعد نفسي.

1226
01:10:28,228 --> 01:10:29,895
لن تضع شيئًا فيه.

1227
01:10:30,104 --> 01:10:33,482
حسنا، شخص ما فعل، شخص ما
من كان يعلم أنني كنت في الخدمة هنا.

1228
01:10:33,691 --> 01:10:35,817
وكان شخص ما
التي حصلت على السيدة فان جوردر.

1229
01:10:36,027 --> 01:10:37,903
لا أستطيع العثور عليها
في أي مكان - في الطابق العلوي،

1230
01:10:38,112 --> 01:10:39,363
في الطابق السفلي، أو في الطابق السفلي.

1231
01:10:39,572 --> 01:10:41,490
قلت لمدبرة المنزل
للحصول على وارنر.

1232
01:10:41,699 --> 01:10:43,867
الملازم أندرسون سوف
تريد أن تعرف عن هذا.

1233
01:10:44,077 --> 01:10:44,743
مرحبًا؟

1234
01:10:44,953 --> 01:10:46,411
نعم هذا هو
دافنبورت في أوكس.

1235
01:10:46,621 --> 01:10:48,789
لدينا مشكلة هنا.

1236
01:10:48,998 --> 01:10:50,916
حسنا، لشيء واحد
لقد تم تخديري.

1237
01:10:51,125 --> 01:10:51,833
نعم.

1238
01:10:52,043 --> 01:10:54,127
ولكن لا بد أنني قد طرقت
خارج، لأن الخادمة تقول لي

1239
01:10:54,337 --> 01:10:56,755
السيدة فان جوردر مفقودة.

1240
01:10:56,965 --> 01:10:59,841
من الأفضل أن تتصل بأندرسون
وأخبره.

1241
01:11:00,051 --> 01:11:00,759
انه ليس في المنزل؟

1242
01:11:00,969 --> 01:11:03,136
حسنا أين هو؟

1243
01:11:03,346 --> 01:11:03,971
الخروج في قضية؟

1244
01:11:04,180 --> 01:11:05,847
ما الحالة؟

1245
01:11:06,057 --> 01:11:07,808
دكتور ويلز؟

1246
01:11:08,017 --> 01:11:09,977
ماذا فعلوا غير ذلك
اخبرك عنه؟

1247
01:11:10,186 --> 01:11:10,811
أوه، أسرعي، هل ستفعلين؟

1248
01:11:11,020 --> 01:11:12,062
علينا أن نجد السيدة كورنيليا!

1249
01:11:15,108 --> 01:11:16,775
نعم.

1250
01:11:16,985 --> 01:11:18,986
الملازم أندرسون
خارج القضية.

1251
01:11:19,195 --> 01:11:20,904
تم العثور على الدكتور ويلز
ميت في غرفة

1252
01:11:21,114 --> 01:11:24,157
بجوار مرآب منزله، قُتل.

1253
01:11:24,367 --> 01:11:25,367
دكتور ويلز؟

1254
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
هناك شيء غريب
حول مقتل ويلز.

1255
01:11:27,745 --> 01:11:29,413
لكن المقر
لن أتحدث عن ذلك.

1256
01:11:29,622 --> 01:11:30,914
ليزي، وارنر
ليس في غرفته

1257
01:11:31,124 --> 01:11:32,582
ليس هناك أي إشارة له في أي مكان.

1258
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
وكان من المفترض أن أفعل ذلك
إبقاء العين على هذا الرجل.

1259
01:11:34,794 --> 01:11:36,044
أين السيدة كورنيليا؟

1260
01:11:36,254 --> 01:11:37,546
هذا ما أريد أن أعرفه!

1261
01:11:37,755 --> 01:11:38,088
انتظر دقيقة!

1262
01:11:38,298 --> 01:11:39,339
لم تقل ذلك
السلسلة والترباس

1263
01:11:40,383 --> 01:11:41,425
كانوا خارج الباب الأمامي؟

1264
01:11:41,634 --> 01:11:42,801
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

1265
01:11:43,011 --> 01:11:44,636
حسنا، ربما السيدة فان
ذهب جوردر إلى الخارج.

1266
01:11:44,846 --> 01:11:46,555
أوه، وقالت انها لن تفعل ذلك أبدا.

1267
01:11:46,764 --> 01:11:47,848
من الأفضل أن ننظر.

1268
01:11:48,057 --> 01:11:52,102
لا أستطيع--لا أستطيع التنفس.

1269
01:11:52,312 --> 01:11:53,812
لا يوجد هواء.

1270
01:12:01,029 --> 01:12:03,447
سيدة كورنيليا؟

1271
01:12:03,656 --> 01:12:04,114
سيدة فان جوردر؟

1272
01:12:04,324 --> 01:12:07,075
سيدة فان جوردر؟

1273
01:12:07,285 --> 01:12:08,327
ينظر!

1274
01:12:08,536 --> 01:12:11,580
هناك ضوء في ذلك
غرفة في الطابق الثالث.

1275
01:12:11,789 --> 01:12:12,664
هل كنت هناك الليلة؟

1276
01:12:12,874 --> 01:12:14,833
حسنًا، بالطبع كنت كذلك،
لكنني أطفأت الأنوار

1277
01:12:15,043 --> 01:12:16,084
قبل أن آتي إلى الطابق السفلي.

1278
01:12:16,294 --> 01:12:18,128
ربما فعلت السيدة كورنيليا
تشغيلها مرة أخرى.

1279
01:12:18,338 --> 01:12:19,880
هذا هو المكان الذي نحن فيه
سوف ننظر أولا.

1280
01:12:20,089 --> 01:12:20,380
تعال!

1281
01:12:42,653 --> 01:12:42,861
كورنيليا؟

1282
01:12:43,071 --> 01:12:43,695
آنسة كورنيليا؟

1283
01:12:47,575 --> 01:12:48,408
آنسة كورنيليا؟

1284
01:12:48,618 --> 01:12:50,035
نعم!

1285
01:12:50,244 --> 01:12:52,371
أنا هنا!

1286
01:12:56,125 --> 01:12:57,376
هنا!

1287
01:13:01,672 --> 01:13:02,798
ها نحن ذا يا سيدة فان جوردر.

1288
01:13:03,007 --> 01:13:04,174
ماذا نفعل الآن؟

1289
01:13:04,384 --> 01:13:08,804
فوق الوشاح،
هناك خمس لوحات.

1290
01:13:09,013 --> 01:13:11,890
حاول أن-- بيديك.

1291
01:13:16,145 --> 01:13:17,646
أي لوحة فعلت
قل يا سيدة فان جوردر؟

1292
01:13:17,855 --> 01:13:21,983
أوه، أنا--أنا فقط--

1293
01:13:22,193 --> 01:13:22,734
السيدة فان جوردر!

1294
01:13:22,944 --> 01:13:23,110
أي لوحة!

1295
01:13:23,319 --> 01:13:24,528
لم نتمكن من سماعك!

1296
01:13:24,737 --> 01:13:25,529
قالت اضربها!

1297
01:13:25,738 --> 01:13:27,823
ما الفرق يفعل
جعل أي لوحة؟

1298
01:13:28,032 --> 01:13:30,909
اضربهم جميعا!

1299
01:13:31,119 --> 01:13:31,410
ينظر!

1300
01:13:40,086 --> 01:13:42,421
أوه!

1301
01:13:42,630 --> 01:13:45,424
أوه!

1302
01:13:45,633 --> 01:13:48,885
أوه، كل شيء على ما يرام الآن.

1303
01:13:49,095 --> 01:13:50,762
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.

1304
01:13:50,972 --> 01:13:51,847
ليزي هنا.

1305
01:13:57,979 --> 01:13:58,186
أنا

1306
01:13:58,396 --> 01:13:59,187
شعور أفضل؟

1307
01:13:59,397 --> 01:14:00,105
نعم، أفضل بكثير.

1308
01:14:00,314 --> 01:14:01,022
سنأخذك إلى غرفتك.

1309
01:14:01,232 --> 01:14:01,898
أوه، لا تريد.

1310
01:14:02,108 --> 01:14:03,150
سأبقى هنا.

1311
01:14:03,359 --> 01:14:04,776
أنا بخير تمامًا.

1312
01:14:04,986 --> 01:14:07,154
أوه، كم هو مبارك
التنفس دون جهد.

1313
01:14:07,363 --> 01:14:11,616
كما تعلمون، لا أحد يعرف كم هو حلو
الهواء يمكن أن طعم حتى شخص ما

1314
01:14:11,826 --> 01:14:13,910
يغلقه للحظة.

1315
01:14:14,120 --> 01:14:16,246
تلك الغرفة تشبه الصندوق تمامًا.

1316
01:14:16,456 --> 01:14:18,665
عندما أغلقت قطعة الوشاح،
يبدو مثل كل الهواء

1317
01:14:18,875 --> 01:14:19,666
تم استخلاصها منه.

1318
01:14:19,876 --> 01:14:20,041
ينظر!

1319
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
هناك يذهب مرة أخرى!

1320
01:14:21,711 --> 01:14:22,252
دعها تغلق.

1321
01:14:22,462 --> 01:14:23,962
يمكنني فتحه من هنا.

1322
01:14:29,010 --> 01:14:32,596
هناك لوحة تحكم في الخلف
هذا المخطط، محرك كهربائي

1323
01:14:32,805 --> 01:14:34,222
تحت باب المصيدة هنا

1324
01:14:34,432 --> 01:14:37,767
بمجرد فتح الباب،
يمكنك الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

1325
01:14:37,977 --> 01:14:39,853
وأعتقد أن
المدفأة في هذه الغرفة الأخرى

1326
01:14:40,062 --> 01:14:40,729
يفتح بنفس الطريقة.

1327
01:14:43,483 --> 01:14:44,149
وهو كذلك.

1328
01:14:46,777 --> 01:14:47,569
حاولت العثور على هذا.

1329
01:14:47,778 --> 01:14:49,154
لكن لم أتمكن من العثور عليه.

1330
01:14:49,363 --> 01:14:51,406
نعم، لقد كان في الخلف
هذا المخطط هنا.

1331
01:14:51,616 --> 01:14:54,034
حسنًا، إنه--إنه
مجموعة تماما.

1332
01:14:54,243 --> 01:14:57,287
من المؤسف أننا لا نستطيع فتحه
أن آمنة بنفس الطريقة.

1333
01:14:57,497 --> 01:15:00,123
خذ خبيرًا لحل هذا
علبة، أو جرعة من النيترو.

1334
01:15:00,333 --> 01:15:02,959
ربما-- ربما هذا
ما كان يدور في ذهن الخفافيش.

1335
01:15:03,169 --> 01:15:05,921
يمكن أن يكون، يبدو أنه كذلك
في الطواف الليلة.

1336
01:15:06,130 --> 01:15:08,006
السيدة فان جوردر،
لقد اختفى وارنر.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:08,757
حقًا؟

1338
01:15:08,966 --> 01:15:11,092
والدكتور ويلز
تم قتله.

1339
01:15:11,302 --> 01:15:12,427
دكتور ويلز؟

1340
01:15:12,637 --> 01:15:14,804
الملازم أندرسون
في هذه الحالة الآن.

1341
01:15:15,014 --> 01:15:16,723
حسنا، هل يعرف ماذا
حدث هنا الليلة؟

1342
01:15:16,933 --> 01:15:17,766
لقد حصلوا على كلمة له.

1343
01:15:17,975 --> 01:15:18,975
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

1344
01:15:31,239 --> 01:15:32,197
ما هذا الضجيج؟

1345
01:15:32,406 --> 01:15:33,657
السيدة فان جوردر،
المرآب مشتعل.

1346
01:15:33,866 --> 01:15:34,616
سكوت عظيم!

1347
01:15:34,825 --> 01:15:36,576
أنظر إلى ذلك!

1348
01:15:36,786 --> 01:15:38,703
ليزي، ضعي هذا الضوء
في الغرفة الأخرى.

1349
01:15:38,913 --> 01:15:40,372
الآن، إلى أين أنت ذاهب؟

1350
01:15:40,581 --> 01:15:41,206
للإبلاغ عن الحريق.

1351
01:15:41,415 --> 01:15:42,749
حسنا، أنت مجرد البقاء هنا.

1352
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
لكن السيدة فان جوردر، المرآب.

1353
01:15:44,335 --> 01:15:44,709
دعها تحترق.

1354
01:15:44,919 --> 01:15:46,086
أنت تشاهد الدرج.

1355
01:15:46,295 --> 01:15:48,672
ألا ترى أن النار كانت
مستعد لإخراجنا من المنزل

1356
01:15:48,881 --> 01:15:50,882
خارج--حسنا،
أنت تتحدث عن--

1357
01:15:51,092 --> 01:15:53,009
نعم، نعم، أنا
نتحدث عن الخفافيش.

1358
01:15:53,219 --> 01:15:54,719
الآن بعد أن الأضواء
خارجا، وقال انه سوف

1359
01:15:54,929 --> 01:15:56,846
أعتقد أن خدعته قد
عملت، وذهبنا.

1360
01:15:57,056 --> 01:15:57,889
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

1361
01:15:58,099 --> 01:15:59,224
حسنا، لذلك سوف
الملازم أندرسون.

1362
01:15:59,433 --> 01:15:59,975
أتمنى ذلك.

1363
01:16:00,184 --> 01:16:01,059
لكن الخفاش سيكون هنا أولاً.

1364
01:16:01,269 --> 01:16:02,602
وسوف يقتل مرة أخرى
إذا كنا في طريقه.

1365
01:16:03,646 --> 01:16:07,482
علينا أن نكون كذلك
ذكي كما هو.

1366
01:17:17,345 --> 01:17:19,262
لكنك ستكون أكثر أمانًا في الطابق السفلي.

1367
01:17:19,472 --> 01:17:20,472
سوف أعتني به.

1368
01:17:20,681 --> 01:17:21,056
حسنًا، يمكن للآخرين الذهاب.

1369
01:17:21,265 --> 01:17:22,515
ولكن انا ذاهب الى
البقاء هنا.

1370
01:17:22,725 --> 01:17:24,100
حسنًا، ولكن
ابتعد عن الأنظار.

1371
01:17:51,253 --> 01:17:54,172
دعونا نواجه الأمر، أيها السيدات،
وانتهى الأمر.

1372
01:17:54,382 --> 01:17:56,049
وقد رأى الآخرون بلدي
وجوههم قبل وفاتهم.

1373
01:17:56,258 --> 01:17:58,927
لكن علي أن أنكر
لك هذا السرور.

1374
01:17:59,136 --> 01:18:02,013
وهذا من شأنه أن يجعل مشهدا جيدا
لكتابك، سيدة فان جوردر.

1375
01:18:02,223 --> 01:18:03,848
لكني أخشى أن تفعل ذلك
لا تكتبه أبدا.

1376
01:18:08,396 --> 01:18:10,146
هذا هو وارنر.

1377
01:18:10,356 --> 01:18:11,606
أستطيع أن أقول.

1378
01:18:17,113 --> 01:18:18,405
لقد أخطأت في الحكم علي، سيدة إلين.

1379
01:18:18,614 --> 01:18:18,905
وارنر!

1380
01:18:22,284 --> 01:18:26,204
أنا لا أحب أن أكون قاتلاً
المشتبه به، السيدة فان جوردر.

1381
01:18:26,414 --> 01:18:27,288
كنت متوجهاً إلى الطائرة.

1382
01:18:27,498 --> 01:18:30,500
لكن في منتصف الطريق إلى المطار، أنا
غيرت رأيي ورجعت.

1383
01:18:30,710 --> 01:18:32,627
أنا سعيد لأنني فعلت.

1384
01:18:46,559 --> 01:18:48,476
لماذا، إنه الملازم أندرسون!

1385
01:18:54,108 --> 01:18:55,400
نعم، كان أندرسون.

1386
01:18:58,070 --> 01:18:59,863
وكان قد اكتشف
سر الغرفة المخفية

1387
01:19:00,072 --> 01:19:04,784
وكان ينتظر الدخول
ذلك وفتح الخزنة.

1388
01:19:04,994 --> 01:19:07,495
وجدنا المال في
ذلك، ما يزيد قليلا عن مليون

1389
01:19:07,705 --> 01:19:09,873
في العشرات، وفي العشرينات،
والمئات.

1390
01:19:13,210 --> 01:19:17,505
جيد آندي القديم، مع
كل ما حصل عليه بشكل غير مشروع

1391
01:19:17,715 --> 01:19:20,884
المكاسب المستثمرة في أسهم البنوك.

1392
01:19:21,093 --> 01:19:24,637
إنها بالأحرى طريقة ذكية ل
إخفاء الأموال المسروقة--في العراء،

1393
01:19:24,847 --> 01:19:27,140
كما كانت، ومحترمة جدا.

1394
01:19:30,102 --> 01:19:32,812
لكن لا تحاول ذلك.

1395
01:19:33,022 --> 01:19:38,485
بغض النظر عن مدى ذكائك
هي، لا يمكنك إخفاء القتل.

1396
01:19:46,911 --> 01:19:50,288
حسنا، هذا كل شيء، ديل.

1397
01:19:50,498 --> 01:19:51,998
هذه هي النهاية.

1397
01:19:52,305 --> 01:19:58,791
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org